1 00:00:14,397 --> 00:00:18,397 ввв.титлови.цом 2 00:00:21,397 --> 00:00:24,567 ДИВЉАК НА ТОЧКОВИМА 3 00:01:15,201 --> 00:01:19,038 више! 4 00:01:19,122 --> 00:01:23,084 Скоро сам изгубио контролу. Нисам знао шта се дешава. 5 00:01:34,846 --> 00:01:36,890 ЖИВОТ ЈЕ КРАТАК ТАКО ЛУДИ! 6 00:01:49,319 --> 00:01:52,572 - Хеј, душо? Доуг? - Хух? 7 00:01:52,655 --> 00:01:55,658 Може ли одвести Билија до аута? Не могу данас. 8 00:01:55,742 --> 00:01:58,578 могу. Осим ако нешто не искрсне у ординацији. 9 00:01:58,661 --> 00:01:59,996 Да ли он зна нешто? 10 00:02:00,079 --> 00:02:02,290 То је нешто што се дешава то се дешава стоматолозима. 11 00:02:03,416 --> 00:02:04,626 Понекад. 12 00:02:07,212 --> 00:02:08,588 Ми смо доктори. 13 00:02:11,382 --> 00:02:14,344 Не! Док ти холестерол није испод сто. 14 00:02:17,013 --> 00:02:20,517 Па, господине Путнам, шта су они твоји планови за ово лето? 15 00:02:23,269 --> 00:02:26,773 - Шта... шта је рекао? - Посетићемо афрички сафари. 16 00:02:26,856 --> 00:02:30,068 Африка. Мислим да нисам преселио се из Синсинатија 12 год. 17 00:02:30,151 --> 00:02:33,404 Дугујете себи да изађете и уживајте у животу. 18 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 Не можете живети да бисте радили! Треба вам узбуђење! 19 00:02:39,702 --> 00:02:41,287 Хајде. Не буди као дете. 20 00:02:41,371 --> 00:02:44,499 Треба ми усисивач. Сачекај. 21 00:02:44,582 --> 00:02:47,210 Овај може извући црне тачке бијели далматинац. 22 00:02:47,293 --> 00:02:48,795 Помозите, ок. 23 00:02:48,878 --> 00:02:51,756 Да ли знате њено име? Снажан мали усисивач. 24 00:02:51,840 --> 00:02:54,217 То је назив производа. Невероватно. 25 00:02:54,300 --> 00:02:57,470 Видиш? Пуно узбуђења у мом животу, госпођо Путнам. 26 00:03:03,142 --> 00:03:04,143 Бобби? 27 00:03:04,227 --> 00:03:06,646 Карен, тражио сам мир. 28 00:03:06,729 --> 00:03:08,565 Морамо да разговарамо, Бобби. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,067 практично, Сада сам у канцеларији. 30 00:03:11,150 --> 00:03:13,611 Такође практично, ти си у нашој соби за госте. 31 00:03:13,695 --> 00:03:17,115 Слушај, душо, само још једном да завршим поглавље. 32 00:03:17,198 --> 00:03:18,408 У реду. Али знаш шта? 33 00:03:18,491 --> 00:03:21,035 Морам да идем на посао заправо доноси новац. 34 00:03:21,119 --> 00:03:23,288 касним прати ме 35 00:03:23,371 --> 00:03:25,540 Хајде, Бобби. Морам да идем на посао! 36 00:03:25,623 --> 00:03:27,709 Чекај. Заборавио сам мобилни. 37 00:03:27,792 --> 00:03:30,044 - Стани. - Хеј, тата, слушај ово! 38 00:03:32,922 --> 00:03:36,092 Престани. Вришти у себи! 39 00:03:36,176 --> 00:03:37,385 Хоће ли ућутати?! 40 00:03:37,468 --> 00:03:40,305 Боже, као да живим крај трешти ауто аларм. 41 00:03:40,388 --> 00:03:44,100 Да ли мисли да оде? овако обучен? 42 00:03:44,184 --> 00:03:47,270 - Изгледа као ескимска проститутка. - Тата, то је поента. 43 00:03:47,353 --> 00:03:50,773 - Хоћеш ли да изгледаш као проститутка? - Тата, ти си конзерва. 44 00:03:50,857 --> 00:03:55,069 Од деце једва очекује да те поштујем док не зарадиш. 45 00:03:55,153 --> 00:03:59,490 У моје време госпођа је остала код куће, а не мушка лењост. 46 00:03:59,574 --> 00:04:01,868 Они су на време људи су градили пирамиде. 47 00:04:01,951 --> 00:04:03,328 Колико давно? 48 00:04:03,411 --> 00:04:06,039 Ја имам потпуну контролу ваше финансијске ... 49 00:04:06,122 --> 00:04:08,208 бр. 50 00:04:08,291 --> 00:04:11,085 Зачепи. Дођи. 51 00:04:11,169 --> 00:04:14,047 Како ћутити кад ти она нешто каже? 52 00:04:14,130 --> 00:04:16,424 Јер он нема контролу. 53 00:04:16,508 --> 00:04:20,595 Човече, знам да хоће твоја књига да једног дана буде велики успех. 54 00:04:20,678 --> 00:04:22,805 Али знате ли који је то? датум данас? 55 00:04:22,889 --> 00:04:23,932 не знам. 56 00:04:24,015 --> 00:04:26,100 Договорили смо се да ће узети годину дана одмора 57 00:04:26,184 --> 00:04:29,729 да би испунио своју малу матарија, али је та година прошла. 58 00:04:29,812 --> 00:04:31,356 Ти и ја смо се договорили. 59 00:04:31,439 --> 00:04:34,067 Хајде, батице. Стрес на послу. 60 00:04:34,150 --> 00:04:36,194 Пацијенти ме тлаче. 61 00:04:36,277 --> 00:04:39,239 већ сам уморан свега тога. 62 00:04:39,322 --> 00:04:42,242 Ја, како уопште знамо да ће ме вратити? 63 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 - Звао сам. - Озбиљно? 64 00:04:44,410 --> 00:04:47,622 Компанија ће бити одушевљена твој повратак. 65 00:04:47,705 --> 00:04:49,624 Састанак је у 9:00. 66 00:04:50,542 --> 00:04:51,793 ЦОМПАНИ ОДЕЉЕЊЕ ЗА ЦЕВОВОД 67 00:04:51,876 --> 00:04:54,796 - Да ли сте звали компанију? - Да, мушки тоалет. 68 00:04:54,879 --> 00:04:58,341 Возач камиона га је избацио цела крава из мене. 69 00:04:58,424 --> 00:04:59,425 Срећно. 70 00:05:02,262 --> 00:05:03,221 МЕН 71 00:05:03,304 --> 00:05:05,098 Нисам хтео да му дам кључеве, 72 00:05:05,181 --> 00:05:07,100 али нисам веровао свом инстинкту. 73 00:05:13,606 --> 00:05:17,652 Гледао сам како ми отац умире. Нисам плакала до данас. 74 00:05:22,031 --> 00:05:25,702 Ја сам јуче опљачкан, а сада знам 75 00:05:25,785 --> 00:05:27,871 твој посао је заиста тежак. 76 00:05:27,954 --> 00:05:30,248 То. 77 00:05:48,099 --> 00:05:50,894 - Дудлеи? - Да, добро јутро, Мац. 78 00:05:50,977 --> 00:05:52,645 Како иде? 79 00:05:52,729 --> 00:05:54,856 Тек је 9:00 ујутру. 80 00:05:54,939 --> 00:05:58,151 Хвала, Мац. Отворите Интернет, молим вас. 81 00:05:58,234 --> 00:06:01,613 - Непозната команда. - Отворите Интернет. 82 00:06:01,696 --> 00:06:03,072 Интернет отворен. 83 00:06:04,574 --> 00:06:07,076 Морам да истражујем неке друге спецификације. 84 00:06:07,160 --> 00:06:10,830 - Тражим друге сексификације. - Шта? Не. Нисам то рекао. 85 00:06:10,914 --> 00:06:13,750 Ваша-Драчесна-Бака.орг Хоће ли баба да извади зуб? 86 00:06:13,833 --> 00:06:16,336 - Љубав на фарми. - Искључи. 87 00:06:17,170 --> 00:06:19,172 - Извињавам се. - Уживајте у животињама. 88 00:06:20,840 --> 00:06:23,384 Бака ће те ударити у дупе. 89 00:06:23,468 --> 00:06:25,136 Све врсте забаве. 90 00:06:27,055 --> 00:06:28,932 Могу то поправити. 91 00:06:31,184 --> 00:06:32,852 Или не могу. 92 00:06:36,231 --> 00:06:37,774 Дакле, иЦат... 93 00:06:38,942 --> 00:06:41,027 ...остали смо сами. 94 00:06:51,538 --> 00:06:53,623 Ларри, шта има? покушава да каже? 95 00:06:53,706 --> 00:06:56,084 - Ти си луд. - Шта ти то значи? 96 00:06:56,167 --> 00:06:59,003 Потрошио си све што си имао и још мало о томе. 97 00:06:59,087 --> 00:07:02,298 - Баш овде. Ништа. Зеро. - Знаш шта? 98 00:07:02,382 --> 00:07:04,801 Можда је време да моја жена, супермодел, 99 00:07:04,884 --> 00:07:07,554 коначно почео да плаћа за оно на шта троши. 100 00:07:07,637 --> 00:07:10,557 Он раскине са њом. Зашто би платила? 101 00:07:10,640 --> 00:07:14,227 Развод, ближи се банкрот. Мислиш да се распадам, зар не? 102 00:07:14,310 --> 00:07:16,020 Не приближава се банкроту. Ти си банкрот. 103 00:07:16,104 --> 00:07:18,815 - У реду. - Врата су иза тебе. 104 00:07:18,898 --> 00:07:22,151 Не, слушај ме, Тоби. Неће се играти са мном. 105 00:07:22,235 --> 00:07:25,029 Договорили смо се око цене, и то је цена коју треба платити. 106 00:07:25,113 --> 00:07:27,907 Јасно? Ако ти се не свиђа, само иди. 107 00:07:27,991 --> 00:07:30,910 Хеј, могуће је опростите се од свог посла. 108 00:07:30,994 --> 00:07:35,248 Ако се жалиш на Вудија Стивенса, дубоко ће пасти. Јасно? ста? 109 00:07:35,331 --> 00:07:37,208 Не, новац није проблем. 110 00:07:37,292 --> 00:07:39,669 Не вређај! Не вређај ме! 111 00:07:39,752 --> 00:07:43,673 Новац никада није проблем! Твоја цена мора бити фер, разумете? 112 00:07:43,756 --> 00:07:45,800 ста? 113 00:07:48,845 --> 00:07:51,764 Иди кући, Тоби! Мука ми је од тебе! 114 00:07:51,848 --> 00:07:54,684 Не могу више ово да радим за само 10 долара! 115 00:07:54,767 --> 00:07:55,894 Трајаће сатима! 116 00:07:55,977 --> 00:07:58,688 Требао си мислити на то а не рекламе 117 00:07:58,771 --> 00:08:01,649 "Било који јарш за десетку." 118 00:08:03,109 --> 00:08:04,986 Тоби. хајде да разговарамо. 119 00:08:05,069 --> 00:08:06,905 Хајде да причамо као мушкарци. 120 00:08:08,531 --> 00:08:09,782 у чему је проблем? 121 00:08:09,866 --> 00:08:13,203 - Новац је проблем! - Одрасти, Тоби! 122 00:08:14,621 --> 00:08:16,998 - Мрзим те. - И ја! 123 00:08:17,957 --> 00:08:19,709 Глупо! 124 00:08:22,253 --> 00:08:25,965 - Кел, ја сам. - Ево ме. 125 00:08:26,049 --> 00:08:28,218 Хеј, Билл. 126 00:08:28,301 --> 00:08:32,931 Хајде да играмо пре али ја седим за воланом? 127 00:08:33,014 --> 00:08:34,474 Не хвала. 128 00:08:37,477 --> 00:08:40,146 Хеј, душо. Како је било на послу? 129 00:08:40,688 --> 00:08:41,940 Одлично. 130 00:08:42,023 --> 00:08:43,775 Добро. 131 00:08:43,858 --> 00:08:47,654 Хало? Питаћу одмах. Могу ли? шта је са Стјуом и његовим оцем? 132 00:08:47,737 --> 00:08:49,572 - Наравно да може. - Супер. Хвала. 133 00:08:49,656 --> 00:08:52,367 Човече, ево ме. У реду, боже. 134 00:08:52,450 --> 00:08:55,662 Само сам те питао да ли јеси или за кошарку. Рекао си да ниси. 135 00:08:55,745 --> 00:08:59,207 Па, да, мислим, Стјуов тата јесте супер. Вицкед дункс. 136 00:08:59,290 --> 00:09:01,709 Ко� је два метра од земље. 137 00:09:01,793 --> 00:09:05,880 - Свако може да га ухвати. - Видимо се. 138 00:09:07,423 --> 00:09:10,134 стварно ми је жао. Нисам имао појма. 139 00:09:10,218 --> 00:09:12,262 Ниси ти крив. Ниси знао. 140 00:09:12,345 --> 00:09:15,473 Како да ближе мом сину? 141 00:09:16,891 --> 00:09:18,351 ДИВЉАК НА ТОЧКОВИМА 142 00:09:21,813 --> 00:09:22,814 Успори 143 00:09:37,954 --> 00:09:39,664 Хеј момци! 144 00:09:40,039 --> 00:09:42,083 Да ли ово звучи боље? 145 00:09:51,885 --> 00:09:55,221 У реду! Пао сам на дупе. 146 00:10:32,884 --> 00:10:34,344 Хвала, Вооди. 147 00:10:34,427 --> 00:10:36,471 Осећам се сигурно поред тебе. 148 00:10:36,554 --> 00:10:39,516 приметио сам. Поново се наслонио главу на леђима док возим, 149 00:10:39,599 --> 00:10:42,644 да те избацим. 150 00:10:42,727 --> 00:10:45,355 нисам хтео снажно дува у лице. 151 00:10:45,438 --> 00:10:48,650 - Осећала сам да ме 'јеба'. - Момци, јесте ли готови? 152 00:10:50,235 --> 00:10:52,237 Јеси ли му сломио врат? 153 00:10:52,320 --> 00:10:54,781 Његова колоњска вода је савршена. 154 00:10:54,864 --> 00:10:57,617 Комбинација арома мошуса и храста. 155 00:10:57,700 --> 00:11:01,246 Прави мирис за каубојског адвоката. 156 00:11:01,329 --> 00:11:03,456 Каубојски адвокат? 157 00:11:04,415 --> 00:11:07,126 Дивљаци на точковима нису добродошли овде. 158 00:11:07,210 --> 00:11:08,169 Хеј, Паул. 159 00:11:08,253 --> 00:11:09,546 - Здраво, момци. - Хеј, Паул. 160 00:11:09,629 --> 00:11:10,839 Боже, Вуди. 161 00:11:10,922 --> 00:11:13,508 Чекам те момке изврши повраћај пореза. 162 00:11:13,591 --> 00:11:16,970 Морамо разговарати и о томе иностране инвестиције. 163 00:11:17,053 --> 00:11:18,721 зваћу те. 164 00:11:18,805 --> 00:11:22,684 Средићу нам ручак. Могли бисмо и у бању. 165 00:11:22,767 --> 00:11:24,644 То је било супер. 166 00:11:26,688 --> 00:11:27,939 не сећам се. 167 00:11:28,022 --> 00:11:31,442 - Охладио сам ти вино, тата. - Лепо. Хвала. 168 00:11:31,526 --> 00:11:32,986 Видимо се у паклу, дивљаци! 169 00:11:33,069 --> 00:11:34,279 - Успећемо. - У реду. 170 00:11:34,362 --> 00:11:36,739 Ово је било застрашујуће. Добар посао. видимо се. 171 00:11:36,823 --> 00:11:39,993 - Не долазим више овде. - То је традиција дивљака на точковима. 172 00:11:40,076 --> 00:11:42,370 Нисмо ми дивљаци на точковима, ближи смо дивљим јагњадима. 173 00:11:42,453 --> 00:11:44,539 Закрпа која је направила Дагова жена. 174 00:11:44,622 --> 00:11:47,292 Шили смо их на јакне да нам не буде лоше. 175 00:11:47,375 --> 00:11:48,918 - Тачно? - Да. 176 00:11:49,002 --> 00:11:50,879 Шта нам је твоја жена икада урадила? 177 00:11:50,962 --> 00:11:52,005 Она нас је учинила чврстима. 178 00:11:52,297 --> 00:11:54,132 - Хеј. - Истина је, заиста јесте. 179 00:11:54,215 --> 00:11:57,093 Изгледа добро. 180 00:11:57,177 --> 00:11:59,387 - Покажи поштовање. - То она ради. 181 00:11:59,470 --> 00:12:00,763 Она је прави модел. 182 00:12:00,847 --> 00:12:03,099 И то веома добар. Она је згодна. 183 00:12:03,183 --> 00:12:06,936 Ево питања: шта ми радимо овде? 184 00:12:07,020 --> 00:12:09,355 Пијемо пиво као сваке недеље. 185 00:12:09,439 --> 00:12:13,026 Не, не. Велика слика. Живот. Чему се можемо надати? 186 00:12:13,109 --> 00:12:15,612 Вожња у формацији даље Парада поводом празника рада? 187 00:12:15,695 --> 00:12:17,864 Једва чекам ту параду. 188 00:12:17,947 --> 00:12:20,200 Имам бомбоне које може бацити деци. 189 00:12:20,283 --> 00:12:23,494 бомбоне које може бацити деци. 190 00:12:23,578 --> 00:12:27,248 Не можете укључити жмигавац не привлачећи пажњу. 191 00:12:27,332 --> 00:12:30,043 Хајде да ставимо прави километража под тим точковима. 192 00:12:30,126 --> 00:12:33,505 - Пут? - Да. Време. 193 00:12:33,588 --> 00:12:37,800 Само ми. Нема правила. И без слаткиша. 194 00:12:37,884 --> 00:12:40,512 Само ми, ветар, и пут за Тихи океан. 195 00:12:40,595 --> 00:12:42,764 Све време кампујемо на отвореном недељу, кад год желимо, 196 00:12:42,847 --> 00:12:44,641 где год хоћемо. 197 00:12:44,724 --> 00:12:46,226 То је слобода, човече. 198 00:12:46,309 --> 00:12:48,394 Ако успут станемо у кафићима са интернетом, 199 00:12:48,478 --> 00:12:50,647 - рачунај на мене. - Јеси ли са нама? У реду. 200 00:12:50,730 --> 00:12:53,858 не могу. не могу ослободи се. 201 00:12:53,942 --> 00:12:56,694 - На крају крајева, ја сам доктор. - Зубар. 202 00:12:56,778 --> 00:13:00,198 Да си на универзитету, био би имао спаковане кофере. 203 00:13:00,281 --> 00:13:01,366 Не жалим се. 204 00:13:01,449 --> 00:13:03,159 А на мотоциклу нема страха. 205 00:13:03,243 --> 00:13:05,245 - Није имао страх. - Па, то је било... 206 00:13:05,328 --> 00:13:07,580 Ми смо овај момак звани Златни јахач. 207 00:13:07,664 --> 00:13:09,916 где је то? Желим га назад. 208 00:13:09,999 --> 00:13:11,543 Сада је ожењен. 209 00:13:11,626 --> 00:13:15,463 И знао је... често се дурио. 210 00:13:15,547 --> 00:13:18,633 - Шта каже Клаудија? - Ништа. То је на Бахамима, 211 00:13:18,716 --> 00:13:22,136 позира у купаћем костиму за Спортс Иллустратед новине. 212 00:13:22,220 --> 00:13:24,013 Ако не сада, када? 213 00:13:24,097 --> 00:13:28,184 Знаш ме. ја сам први ко је за тако нешто... 214 00:13:28,268 --> 00:13:30,186 Он се једноставно плаши да пита жену. 215 00:13:30,270 --> 00:13:32,397 - Истина. - Истина. 216 00:13:32,480 --> 00:13:33,898 Рекао сам: Истина! 217 00:13:33,982 --> 00:13:37,485 Хајде! То је то, живот на ивици, још смо живи! 218 00:13:37,569 --> 00:13:39,696 Ватра на Ст. Елму, Луда дружина. 219 00:13:39,779 --> 00:13:41,447 - Испорука! - Испорука? 220 00:13:41,531 --> 00:13:43,741 - Знаш... - Испорука? 221 00:13:43,825 --> 00:13:45,618 Достава. 222 00:13:45,702 --> 00:13:48,496 Хеј момци. Ми ћемо возити као америчка застава 223 00:13:48,580 --> 00:13:49,873 на паради ове године. 224 00:13:49,956 --> 00:13:52,250 Свако од нас је као звезда. 225 00:13:52,333 --> 00:13:54,002 - Молим те? - Разболећу се. 226 00:13:54,085 --> 00:13:57,422 - Ко ће свирати траке? - Девојчице из основне школе Лиман. 227 00:13:57,505 --> 00:13:59,841 Сада заиста јесмо у елементу, а? 228 00:13:59,924 --> 00:14:01,885 Надам се да се нећемо срести набити на копље. 229 00:14:01,968 --> 00:14:03,845 Знаш шта? Ја одлазим одавде. 230 00:14:03,928 --> 00:14:06,139 Идем са тобом или без тебе. 231 00:14:06,222 --> 00:14:07,307 Да ли ме разумете? 232 00:14:07,390 --> 00:14:09,225 Набавите себи смрдљиве мајице. Лаку ноћ. 233 00:14:09,309 --> 00:14:12,562 - Рекао сам да идем. - Врати се. 234 00:14:12,645 --> 00:14:16,316 Скоро сам заборавио. Носите Имамо и ове црне траке 235 00:14:16,399 --> 00:14:19,444 у част Тома Петерсона. Умро је прошле недеље. Бум! 236 00:14:19,527 --> 00:14:23,406 Само тако. Недостајаће нам. 237 00:14:25,074 --> 00:14:26,993 Том Петерсон. Том Петерсон. 238 00:14:27,076 --> 00:14:28,703 Сећаш ли се тог типа? 239 00:14:28,786 --> 00:14:31,164 Био је наших година. 240 00:14:41,758 --> 00:14:44,010 - Мама, хоћеш ли сос? - Да, хвала. 241 00:14:46,262 --> 00:14:48,848 - Како је било на вожњи? - Не знам. 242 00:14:48,932 --> 00:14:52,435 Вуди је све време причао о некаквом путовању. 243 00:14:52,519 --> 00:14:54,604 Да ли жели да прича о томе? 244 00:14:54,687 --> 00:14:58,525 Не могу да идем. Не могу више напусти посао кад хоћу. 245 00:14:58,608 --> 00:15:00,777 Да, у праву си. 246 00:15:00,860 --> 00:15:04,364 Тако би требало да буде. Таква путовања нису 247 00:15:04,447 --> 00:15:05,532 за човека у годинама. 248 00:15:05,615 --> 00:15:07,951 То је неприкладно. 249 00:15:08,034 --> 00:15:12,413 Момци средњих година који морају да престану сваких 20 минута да пишки. 250 00:15:12,497 --> 00:15:15,708 шта је то сад? Шта недостаје мојим годинама? 251 00:15:15,792 --> 00:15:17,877 Говори као да ме нема. 252 00:15:17,961 --> 00:15:19,587 Доуг, жао ми је. 253 00:15:19,671 --> 00:15:21,089 Знаш шта? 254 00:15:21,172 --> 00:15:23,091 Он мисли да сам досадан лик. 255 00:15:23,174 --> 00:15:25,260 Старо и досадно. Постао сам конзерва. 256 00:15:25,343 --> 00:15:27,804 Сви за овим столом такви мисле. Ја сам конзерва! 257 00:15:27,887 --> 00:15:30,473 - Ја сам у конзерви! Признај! - Доуг, смири се. 258 00:15:30,557 --> 00:15:33,017 Не! Знаш шта? 259 00:15:33,101 --> 00:15:35,854 "Умирујуће" значи друго реч за "конзервирање". 260 00:15:35,937 --> 00:15:39,524 Али ја нисам конзерва! Ја сам дивља и слободна! 261 00:15:39,607 --> 00:15:41,568 Дивље, слободно и мужевно, да! 262 00:15:41,651 --> 00:15:44,696 Човек који воли да једе месо. Уморан сам да не једем месо! 263 00:15:44,779 --> 00:15:47,031 Месо је добро! Добро за мушкарце. 264 00:15:47,115 --> 00:15:50,827 И кромпир. волим кромпир и ја волим сос 265 00:15:50,910 --> 00:15:54,497 на вашем кромпиру. Слуг! 266 00:15:58,668 --> 00:16:02,422 - Само буди миран. - Живим дивље! Осећам се добро, душо! 267 00:16:02,505 --> 00:16:03,882 Не, тата. Ваш холестерол. 268 00:16:03,965 --> 00:16:05,592 Холестерол! Недостаје ми путер. 269 00:16:05,675 --> 00:16:07,093 Знате ли зашто? 270 00:16:07,177 --> 00:16:11,389 Французи мисле да је путер као сир, једу га само овако. 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,682 Као �тапи�. 272 00:16:12,765 --> 00:16:16,603 И Французи, који нису добили велика битка, они сигурно знају да једу! 273 00:16:16,686 --> 00:16:19,564 И тако... ја живим, 274 00:16:19,647 --> 00:16:21,399 и осећај је добар! 275 00:16:29,532 --> 00:16:30,658 Доуг, јеси ли добро? 276 00:16:33,119 --> 00:16:34,496 У реду? 277 00:16:34,579 --> 00:16:37,165 - Да! добро сам... - Тата, испљуни! 278 00:16:37,248 --> 00:16:38,833 Испљуни! Хајде. 279 00:16:38,917 --> 00:16:40,752 - Диши. - Нисам баш добро. 280 00:16:40,835 --> 00:16:43,087 ХИТНА ПОМОЋ� 281 00:16:43,671 --> 00:16:46,299 - Дакле, г. Мадсен... - Др. Мадсен... 282 00:16:46,382 --> 00:16:49,761 Стварно? Супер. Онда Могу да поједноставим. 283 00:16:49,844 --> 00:16:54,390 Имали сте катехоламине изазване, супер-вентрикуларна тахикардија. 284 00:16:54,474 --> 00:16:58,186 Ја сам заправо такав зубар Не знам шта си управо рекао. 285 00:16:58,269 --> 00:17:01,022 - Стресни напад панике. - Нисам под стресом. 286 00:17:01,105 --> 00:17:04,150 Ваше тело говори другачије. Ништа чудно за средовечне. 287 00:17:04,234 --> 00:17:07,237 - Нисам средовечна. - Ништа чудно ни у томе. 288 00:17:07,320 --> 00:17:09,822 ми ћемо вас одвести за неколико минута. 289 00:17:09,906 --> 00:17:12,200 др. Веслија да слика. др. Веслија да слика. 290 00:17:12,283 --> 00:17:14,077 Ја сам средњих година, зар не? 291 00:17:14,160 --> 00:17:15,995 Само математички. 292 00:17:17,789 --> 00:17:20,333 Морате пронаћи свој вентил. 293 00:17:20,416 --> 00:17:24,462 Некада сте волели да путујете. Не, Доуг, волио си да играш хокеј. 294 00:17:24,546 --> 00:17:27,382 Био си луд. Не пева више иритантна музика из 80-их. 295 00:17:27,465 --> 00:17:28,675 Сада је другачије. 296 00:17:28,758 --> 00:17:32,220 Знаш, морао сам да успорим. Због тебе и Билија. 297 00:17:32,303 --> 00:17:34,180 Значи ту си због мене? 298 00:17:34,264 --> 00:17:38,309 ја сам у болници. Лакше је ако За своје проблеме кривим друге. 299 00:17:38,393 --> 00:17:42,647 Мислим да треба да идеш тим путем. 300 00:17:42,730 --> 00:17:45,817 Ако не, запалићу га на том путовању са дечацима. 301 00:17:45,900 --> 00:17:48,319 - Вооди нити нема план. - Он никад није тамо. 302 00:17:48,403 --> 00:17:50,697 То је као да идете на путовање у непознато. 303 00:17:50,780 --> 00:17:54,284 Можда је то оно што ти треба. 304 00:17:56,953 --> 00:17:59,122 АУТОПУТ 50 ЗАПАД 305 00:17:59,998 --> 00:18:02,250 Шта има? 306 00:18:02,333 --> 00:18:06,421 Хеј. Касниш! Требао си доћи у 8:30. 307 00:18:06,504 --> 00:18:09,465 Хеј, слушај, ако Карен зове, 308 00:18:09,549 --> 00:18:14,053 рецимо да сам на семинару ВЦ шоље у Кливленду. 309 00:18:15,763 --> 00:18:18,016 ја сам озбиљан. Очекујем да ћеш ме покрити. 310 00:18:18,099 --> 00:18:20,226 Да, наравно. 311 00:18:21,227 --> 00:18:24,063 ста? шта је то? шта он гледа? 312 00:18:24,147 --> 00:18:25,273 Имам тетоважу. 313 00:18:25,356 --> 00:18:27,108 - Хајде! - Пакао се само смрзнуо. 314 00:18:27,192 --> 00:18:29,527 - Да видимо! - Ја сам мотоциклиста, момче! 315 00:18:29,611 --> 00:18:31,196 Имам тетоважу! 316 00:18:31,279 --> 00:18:34,240 - Јабука. - Дадли, знаш... 317 00:18:34,324 --> 00:18:37,660 Знам: заштићено законом. Али шта могу да урадим? 318 00:18:37,744 --> 00:18:39,662 У мом је ауту! 319 00:18:42,582 --> 00:18:46,044 - Момци, шта је са шлемовима? - Не желим да носим кацигу. 320 00:18:46,127 --> 00:18:48,588 Не желим ништа између пута и мене. 321 00:18:48,671 --> 00:18:50,381 Жеља �хоће� ако падне�. 322 00:18:50,465 --> 00:18:52,634 62% свих саобраћајних незгода 323 00:18:52,717 --> 00:18:55,220 може избећи користећи ДОТ шлем. 324 00:18:55,303 --> 00:18:58,306 Шта те то чини? штити кожу кондомом? 325 00:18:58,389 --> 00:19:01,184 Од Снупија? Или Орден барона? А можда са састанка? 326 00:19:01,267 --> 00:19:05,188 - Па, свиђа ти се. - На овом путу нема правила. 327 00:19:05,271 --> 00:19:08,233 Идемо према Тихом океану и немамо никакве планове. 328 00:19:08,316 --> 00:19:12,695 Имамо целу недељу да то урадимо. До вечери смо у Илиноису. 329 00:19:12,779 --> 00:19:15,323 Према ономе што сам нацртао, Путоваћемо 150 км 330 00:19:15,406 --> 00:19:17,617 - иза Ст. Лоуиса до сумрака. - Добро. 331 00:19:17,700 --> 00:19:20,245 Шта сам рекао? Рекао сам отворен пут. 332 00:19:20,328 --> 00:19:23,248 - Ко зна где ћемо се наћи? - Знам. 333 00:19:23,331 --> 00:19:26,000 Дадли ме је освојио. Погледајте ово овде. 334 00:19:26,084 --> 00:19:27,794 Имам ГПС на свом мобилном телефону. 335 00:19:27,877 --> 00:19:29,629 - Погледај. - Не шали се? Да видим. 336 00:19:29,712 --> 00:19:31,923 - Супер! - шта ти је...? 337 00:19:32,006 --> 00:19:33,800 Глупо, зашто?! 338 00:19:33,883 --> 00:19:37,512 За добро овог пута. Нема потребе� имају ГПС да открију Америку. 339 00:19:37,595 --> 00:19:39,722 Треба ти мотоцикл и треба ти пут. 340 00:19:39,806 --> 00:19:42,600 Слобода. За хитне случајеве случајевима имам мобилни телефон. 341 00:19:42,684 --> 00:19:43,893 - Не постоји. - Шта? 342 00:19:43,977 --> 00:19:47,397 Хеј! Зашто?! Сви моји подаци су унутра! 343 00:19:47,480 --> 00:19:49,691 Какав је осећај, Вуди? 344 00:19:50,859 --> 00:19:52,026 Он је добар. 345 00:19:56,155 --> 00:19:57,657 - Без мобилног! - Чекај. 346 00:19:57,740 --> 00:20:00,160 - Отараси га се. - Доуг, у праву је. 347 00:20:00,243 --> 00:20:02,495 Не, не, чекај, чекај... 348 00:20:02,579 --> 00:20:05,540 Да! дивљаци на точковима, мала! Дивљаци на точковима! 349 00:20:05,623 --> 00:20:07,834 Ти си то урадио да Карен не би звала. 350 00:20:07,917 --> 00:20:09,294 - Тачно. - Одустани. 351 00:20:09,377 --> 00:20:13,256 Нећемо о томе? нећемо Не размишљај о томе? Не! 352 00:20:13,339 --> 00:20:15,675 - Треба нам мобилни телефон. - Слобода, душо! 353 00:20:19,971 --> 00:20:21,055 Морамо да идемо. 354 00:20:22,515 --> 00:20:24,642 - Идемо! - Врати се! 355 00:20:54,130 --> 00:20:55,965 куда си кренуо? 356 00:20:57,800 --> 00:20:59,427 волим те! 357 00:21:01,304 --> 00:21:03,389 Изгледа добро�! 358 00:21:23,117 --> 00:21:25,703 - Губитници. - Само их погледај. 359 00:21:26,329 --> 00:21:28,748 Хеј. 360 00:21:30,250 --> 00:21:32,669 Момци, хоћете ли да вас провозамо? 361 00:21:36,172 --> 00:21:38,883 У реду. Вреће за спавање су спремне. 362 00:21:41,928 --> 00:21:45,056 Боби, имам две речи за вас: ноћна пумпа. 363 00:21:45,139 --> 00:21:48,852 Вуди, имам три речи за тебе: има јефтину жену! 364 00:21:50,186 --> 00:21:52,981 Момци, ово је срање. 365 00:21:53,064 --> 00:21:54,357 - Не ударај га. - Боже. 366 00:21:54,440 --> 00:21:57,277 Извињавам се, г. Вицкед, треба да га сахрани 367 00:21:57,360 --> 00:21:58,403 а не стављати у торбу. 368 00:21:58,486 --> 00:22:01,114 То је пластика. Њој није место у земљи. 369 00:22:01,197 --> 00:22:03,116 сазнаћу сутра канту за смеће. 370 00:22:04,951 --> 00:22:07,120 Замисли да седиш ту поред мене 371 00:22:07,203 --> 00:22:08,746 са том какицом? 372 00:22:10,707 --> 00:22:13,459 Хеј, хајде! Не може бити боље од овога. 373 00:22:13,543 --> 00:22:17,463 Седење око ватре, опуштање за пријатеље, опуштање... 374 00:22:17,547 --> 00:22:21,509 Извини, сахрани то. Иначе ћу ти повратити у крило. 375 00:22:21,593 --> 00:22:24,304 - ...свакоме своје друштво. - Окачићу га на дрво 376 00:22:24,387 --> 00:22:25,555 па медведи не могу доћи до њега. 377 00:22:25,638 --> 00:22:28,099 - Немој га обесити о дрво! - Зашто не? 378 00:22:28,183 --> 00:22:30,643 Јер медведи не једу срања! 379 00:22:37,317 --> 00:22:38,610 шта је то? 380 00:22:40,153 --> 00:22:42,864 Да ли сте се икада пробудили и запитали шта се десило са твојим животом? 381 00:22:44,115 --> 00:22:45,742 Заиста сам имао сјајне планове. 382 00:22:45,825 --> 00:22:49,329 Мој живот и рад као авантуре. 383 00:22:49,412 --> 00:22:51,664 А онда, одједном, Ја сам зубар из предграђа. 384 00:22:51,748 --> 00:22:56,586 Осећам твој бол. Кунем ти се да никад не бих 385 00:22:56,669 --> 00:22:59,839 назад на посао који морам да радим носити кондоме на ципелама. 386 00:22:59,923 --> 00:23:01,758 - Још увек радите за компанију? - Да. 387 00:23:01,841 --> 00:23:05,136 Незахвална жена ноћу стално виче на мене. 388 00:23:05,220 --> 00:23:08,181 - Цела ова ситуација ме је натерала... - Са марамицом. 389 00:23:08,264 --> 00:23:11,768 Хтео сам да кажем сиротињи. Мислиш да сам будала? 390 00:23:11,851 --> 00:23:14,687 Мислио сам да ће то рећи са шалом па сам само пратио. 391 00:23:14,771 --> 00:23:17,482 Ти си кретен, Бобби. тамо. 392 00:23:17,565 --> 00:23:20,818 Он се плаши жена. Некако је непријатно. 393 00:23:20,902 --> 00:23:23,696 - Бојим се жена.. - Бојим се да разговарам са њом. 394 00:23:23,780 --> 00:23:26,699 Боби се боји да хоће убиј га док спава. 395 00:23:27,617 --> 00:23:30,829 Упс. Сада стварно Бојим се жене. 396 00:23:30,912 --> 00:23:33,122 Бар један од нас Живи животом из бајке. 397 00:23:33,206 --> 00:23:35,792 Тачно? много новца, путује све време, 398 00:23:35,875 --> 00:23:39,587 има супермодела за жену. Бар један од нас је успео. 399 00:23:39,671 --> 00:23:42,882 Вау... живот из бајке једног ноћ је за неког другог. 400 00:23:44,884 --> 00:23:48,096 Мислиш да је печено, Доуг? 401 00:23:48,179 --> 00:23:51,140 Погледај! Жели ли неко први да иде кући? 402 00:23:51,224 --> 00:23:54,060 Почиње да изгледа као Дадлијев шлем. 403 00:23:56,104 --> 00:23:57,105 У реду. 404 00:23:58,773 --> 00:24:01,693 - Мислим да сам на пола пута. - Само на један сат? 405 00:24:01,776 --> 00:24:03,570 Бобби, хоћеш ли то? 406 00:24:03,653 --> 00:24:06,656 Добро би ми дошао један из резервних кеса у... продавници! 407 00:24:06,739 --> 00:24:09,159 Хеј, Дудлеи, извади воду из моје торбе! 408 00:24:09,242 --> 00:24:11,161 Са прашином! 409 00:24:11,244 --> 00:24:12,328 Имам га! 410 00:24:12,412 --> 00:24:14,539 То је гориво! 411 00:24:16,833 --> 00:24:20,420 - Не! - Криви канистер! 412 00:24:20,503 --> 00:24:21,838 Мисли�? 413 00:24:23,089 --> 00:24:24,048 Ох Боже. 414 00:24:24,132 --> 00:24:25,967 Као незапаљив... 415 00:24:26,050 --> 00:24:28,052 Не ун-Дудлеи. 416 00:24:30,471 --> 00:24:32,849 Све ми панталоне горе. 417 00:24:34,809 --> 00:24:36,436 Савршено! 418 00:24:51,534 --> 00:24:52,744 шта он ради? 419 00:24:52,827 --> 00:24:55,038 Молим те? Држим се за лице низ ветар. 420 00:24:56,414 --> 00:25:01,085 Хеј. Дупе ми се укочило. 421 00:25:01,169 --> 00:25:03,004 И моје. 422 00:25:03,087 --> 00:25:06,049 Вуди је крив што смо ми возио толико јуче. 423 00:25:06,132 --> 00:25:09,928 Људско тело није замишљено да по цео дан јача тако велику ствар. 424 00:25:10,011 --> 00:25:12,347 Па, знаш... болиће. 425 00:25:12,430 --> 00:25:16,226 Све је то део искуства. Зато не путујемо са женама. 426 00:25:16,309 --> 00:25:18,561 Шта је...? ста? 427 00:25:18,645 --> 00:25:22,273 Нека ми неко објасни зашто сам на земљи... 428 00:25:22,357 --> 00:25:26,402 ...након што су ми чељусти биле постављене због три сата дувања... 429 00:25:26,986 --> 00:25:32,158 Молим те, у име Бога... Заврши ту реченицу. 430 00:25:36,079 --> 00:25:37,872 да видимо... 431 00:25:37,956 --> 00:25:39,749 Шта тачно имамо овде? 432 00:25:39,833 --> 00:25:41,042 имамо... 433 00:25:41,125 --> 00:25:45,755 ...један, два, три човека, гуза до гуза? 434 00:25:45,839 --> 00:25:47,423 Није како изгледа. 435 00:25:47,507 --> 00:25:50,051 Ово је... шта је ово, Вооди? 436 00:25:50,134 --> 00:25:51,511 Камповање. 437 00:25:51,594 --> 00:25:54,472 Рећи ћу ти шта је то тачно, мудрији. 438 00:25:54,556 --> 00:25:58,810 Четири тачке за непристојност понашања, два дела принуде 439 00:25:58,893 --> 00:26:00,895 на блудничке начине, и... 440 00:26:01,813 --> 00:26:05,441 ...један увреда чисте љубоморе. 441 00:26:06,568 --> 00:26:08,987 како си? 442 00:26:09,070 --> 00:26:10,530 - Хеј, слушај. - Ми нисмо... 443 00:26:10,613 --> 00:26:12,532 Хвала на поруци. 444 00:26:12,615 --> 00:26:16,244 - То је заправо било... - Разумем. Мораш да идеш. 445 00:26:16,327 --> 00:26:19,664 Одлично. Пет пријатеља? Хоћемо ли на то? 446 00:26:19,747 --> 00:26:23,126 Пет је непаран број. Па видите. 447 00:26:23,209 --> 00:26:25,670 Ви то не видите, зар не? преблизу си... 448 00:26:25,753 --> 00:26:29,257 Немаш појма колико имаш година срећни што имамо једно друго. 449 00:26:29,340 --> 00:26:33,386 Проклето срећан. 450 00:26:35,221 --> 00:26:38,016 - Увек сам се тако осећао. - Знам како је. 451 00:26:38,099 --> 00:26:40,393 И ја. 452 00:26:52,822 --> 00:26:55,825 - Да ли носи гаћице? - Не. 453 00:26:55,909 --> 00:26:58,578 Обуци их, забога! 454 00:26:58,661 --> 00:27:00,288 Дудлеи! 455 00:27:00,371 --> 00:27:01,748 Фин момак. 456 00:27:03,875 --> 00:27:06,628 То. 457 00:27:07,629 --> 00:27:09,631 Да ли још неко мора да пије? 458 00:27:09,714 --> 00:27:10,882 - Не. - Не. 459 00:27:10,965 --> 00:27:13,134 Момци, прошло је много времена када смо последњи пут стали. 460 00:27:13,218 --> 00:27:16,596 Морам поново. 461 00:28:04,853 --> 00:28:08,022 Могу их намирисати... 462 00:28:08,106 --> 00:28:11,734 Момци, ово је права ствар. 463 00:28:45,268 --> 00:28:46,853 ста? 464 00:28:49,397 --> 00:28:52,734 То је лудо! 465 00:29:14,756 --> 00:29:16,841 Хеј, престани! 466 00:29:16,925 --> 00:29:18,927 Мотоциклиста у невољи! 467 00:29:39,614 --> 00:29:41,324 то је супер! 468 00:29:44,202 --> 00:29:46,830 Хвала што сте ме чекали, будале! 469 00:29:50,792 --> 00:29:53,419 Упс! Хладно је. 470 00:29:54,712 --> 00:29:57,340 - Шта? - Зашто си гола? 471 00:29:57,423 --> 00:30:00,051 Пливамо.. имаш ли панталоне? 472 00:30:00,134 --> 00:30:02,428 Можда постоје опасне корњаче. 473 00:30:02,512 --> 00:30:05,640 имам их да не би било превише мрачно. 474 00:30:05,723 --> 00:30:08,560 Мислио сам да треба да наступимо нешто дивље и ослобађајуће. 475 00:30:08,643 --> 00:30:09,811 Па да... 476 00:30:11,646 --> 00:30:14,107 Више као... испробано и тестирано? 477 00:30:14,190 --> 00:30:16,985 Било би боље да јесмо једноставно надуван, 478 00:30:17,068 --> 00:30:19,237 за добра стара времена. 479 00:30:19,320 --> 00:30:22,574 - Не треба �ивети данас, зар не? - Није обавезно. 480 00:30:22,657 --> 00:30:26,369 Да, хајде. Хајде. Може ли? 481 00:30:27,954 --> 00:30:31,583 Види� ли �то си запо�ео? �ак си извукао Доуга из његових ладица. 482 00:30:31,666 --> 00:30:35,003 Па нека. Не прилази. 483 00:30:35,086 --> 00:30:38,298 Не желим ту величину унитити нае пријатељство. 484 00:30:38,381 --> 00:30:41,384 Иде. Преко главе. 485 00:30:41,467 --> 00:30:43,469 Ти си полудео. 486 00:30:48,766 --> 00:30:50,560 Хајде! Хајде. 487 00:30:50,643 --> 00:30:55,273 У реду. Биће голи са својим геј пријатељима, 488 00:30:55,356 --> 00:30:58,693 и ако неко погледа моје ствар, одмах ћу га задавити. 489 00:31:02,030 --> 00:31:04,407 Господо, ови су баш такви добра стара времена. 490 00:31:12,248 --> 00:31:14,584 Идемо, децо! Хајде! 491 00:31:15,418 --> 00:31:16,878 Ох не. 492 00:31:16,961 --> 00:31:20,423 - Ко задњи уђе, смрди! - Ох, дођавола не. 493 00:31:20,507 --> 00:31:23,801 Надам се да ти не смета друштво. У комбију је постало загушљиво. 494 00:31:23,885 --> 00:31:28,139 За децу постоји базен уз кањон. 495 00:31:28,223 --> 00:31:31,351 Моја деца воле роњење. Марки, покажи им. 496 00:31:31,434 --> 00:31:34,687 Ако овако ставиш руке, окренуће се око њих као муња. 497 00:31:34,771 --> 00:31:36,648 Не ради то, није добра идеја. 498 00:31:36,731 --> 00:31:38,066 Здраво. 499 00:31:38,149 --> 00:31:40,109 Да ли волите кромпир салату? 500 00:31:40,193 --> 00:31:41,319 Остало нам је нешто. 501 00:31:41,402 --> 00:31:43,696 Тамо је згодније јести. 502 00:31:43,780 --> 00:31:45,824 Мање је мрава и змија. 503 00:31:45,907 --> 00:31:47,659 Деца су све ближе. 504 00:31:47,742 --> 00:31:49,869 Не. Хеј момци, не на овај начин. 505 00:31:49,953 --> 00:31:52,372 Велики јастози, јаки залогаји... 506 00:31:52,455 --> 00:31:53,957 Јастози! 507 00:31:54,040 --> 00:31:55,625 Да видимо да ли могу да ухватим једног! 508 00:31:56,626 --> 00:31:58,920 Видиш? Он тражи јастога! 509 00:31:59,003 --> 00:32:00,880 Наћи ће пар! 510 00:32:00,964 --> 00:32:02,340 Где је нестао? 511 00:32:07,262 --> 00:32:09,514 Марки! Цоопер! Ава! 512 00:32:09,597 --> 00:32:11,516 Хајдемо... хајде да изађемо из воде. 513 00:32:11,599 --> 00:32:13,560 - Хајдемо на друго место. - Зашто, Хју? 514 00:32:13,643 --> 00:32:15,520 Ово је тако лепо... 515 00:32:16,563 --> 00:32:18,648 Ох Боже. 516 00:32:18,731 --> 00:32:21,526 - Нисам то желео. - Из воде! Одмах! 517 00:32:21,609 --> 00:32:22,902 Послушај свог оца. 518 00:32:22,986 --> 00:32:24,904 - Не! - Управо смо стигли! 519 00:32:24,988 --> 00:32:27,782 Излази из ђавоље воде, одмах! Покрет, покрет, покрет! Одмах! 520 00:32:27,866 --> 00:32:30,535 Узми ово! Шта није у реду са овим људима? 521 00:32:30,618 --> 00:32:31,661 Хајде, идемо! 522 00:32:31,744 --> 00:32:34,414 Кладим се да је њен кромпир салата је одлична. 523 00:32:36,749 --> 00:32:38,751 - Можда би требало да идемо. - Тако је. 524 00:32:38,835 --> 00:32:40,378 Зашто? Неће се вратити! 525 00:32:42,422 --> 00:32:45,717 Момци! Заборави на њих! 526 00:32:45,800 --> 00:32:48,803 Више места за нас! Хајде! 527 00:32:49,971 --> 00:32:52,765 Да ли вам се свиђа оно што видите? Ха? Да те видим! 528 00:33:00,398 --> 00:33:02,609 То је оно о чему ја причам! 529 00:33:04,152 --> 00:33:07,489 Приметио сам твоје моторе ето, па сам мислио... 530 00:33:09,282 --> 00:33:11,201 Пилећа борба, момци? 531 00:33:12,327 --> 00:33:14,746 Не? План Б... 532 00:33:15,997 --> 00:33:18,166 - Марко... - Поло. 533 00:33:18,249 --> 00:33:21,127 Марко... 534 00:33:21,211 --> 00:33:25,006 Марко... Марко! 535 00:33:51,324 --> 00:33:52,992 Хвала вам пуно! 536 00:33:53,076 --> 00:33:56,704 Оставила сам прозор отворен. 537 00:34:10,510 --> 00:34:11,803 ДОБРО ДОШЛИ У НОВИ МЕКСИКО 538 00:34:35,118 --> 00:34:38,121 Ово је већ нешто у стилу. 539 00:34:38,204 --> 00:34:40,707 задовољан сам. идемо. 540 00:34:42,834 --> 00:34:46,045 Надам се да имају мафине. Стварно ми треба један. 541 00:34:51,551 --> 00:34:53,761 Нога ми је утрнула! 542 00:34:53,845 --> 00:34:55,805 Такође има ФЛХ знак. 543 00:34:55,889 --> 00:34:57,807 Реткост, човече. Реткост. 544 00:34:57,891 --> 00:35:00,810 - Видите ли ово? - Дивно је. 545 00:35:01,895 --> 00:35:04,189 - Шта није у реду с тобом? - Утрнуле ноге. 546 00:35:17,327 --> 00:35:18,912 Хоћемо ли тамо? 547 00:35:18,995 --> 00:35:21,539 То. 548 00:35:22,999 --> 00:35:24,459 Момци, пиво? 549 00:35:24,542 --> 00:35:27,712 Морам да нађем момка са мотором из '55. Он је сјајан. 550 00:35:29,005 --> 00:35:32,800 Добар уметник тетоважа. одакле си 551 00:35:32,884 --> 00:35:35,970 Леавенвортх. Твоја? 552 00:35:36,054 --> 00:35:38,139 Галерија Меадов Хиллс. 553 00:35:44,771 --> 00:35:48,525 Нисам вас видео овде. 554 00:35:48,608 --> 00:35:50,151 Шта је твоје...? 555 00:35:50,235 --> 00:35:52,570 - Хеј, хеј. - Дивљаци на точковима. 556 00:35:52,654 --> 00:35:54,489 То је име твоје мале банде? 557 00:35:54,572 --> 00:35:57,867 То није банда. Ми смо пријатељи и путујемо од Синсинатија до обале. 558 00:35:57,951 --> 00:36:00,119 Хеј, јесмо ли заузели ваша места? 559 00:36:00,203 --> 00:36:02,121 - Не. - Не, јер бисмо могли само... 560 00:36:02,205 --> 00:36:04,791 Не. Не, не, не, не. 561 00:36:04,874 --> 00:36:08,962 - Идемо. - Не. Не. инсистирам. Седи. 562 00:36:09,045 --> 00:36:10,380 - Да седнемо? - Седи. инсистирам. 563 00:36:10,463 --> 00:36:12,924 придружићу ти се. 564 00:36:13,007 --> 00:36:14,884 У суштини, већ смо... 565 00:36:14,968 --> 00:36:16,719 Ево нас. 566 00:36:16,803 --> 00:36:20,765 Хајде да стекнемо добре пријатеље. 567 00:36:20,849 --> 00:36:22,308 - Добар позив. - Да. 568 00:36:22,392 --> 00:36:25,144 Да ли ти је то рекла бака? 569 00:36:25,228 --> 00:36:28,189 Шта је онда с тобом, чврсто Дрво? 570 00:36:28,273 --> 00:36:30,191 Која је твоја прича? 571 00:36:37,740 --> 00:36:40,285 Шта би требало да буде? Да ли је слеп? 572 00:36:40,368 --> 00:36:42,078 Не када је ушао унутра. 573 00:36:42,162 --> 00:36:43,788 Хеј! Обраћам се вама! 574 00:36:43,872 --> 00:36:46,332 - Чујеш ли ме? - Он добро чује. 575 00:36:46,416 --> 00:36:48,877 Види, ми смо... Не желимо невоље. 576 00:36:50,879 --> 00:36:52,297 желим да. 577 00:36:52,380 --> 00:36:56,509 У ствари, то је то Оно што највише желим. 578 00:36:56,593 --> 00:37:00,638 То је оно што он највише жели! 579 00:37:00,722 --> 00:37:02,849 Чуо сам га. 580 00:37:05,560 --> 00:37:06,644 Зачепи. 581 00:37:09,564 --> 00:37:11,608 У реду. 582 00:37:11,691 --> 00:37:14,194 Тражите невоље? 583 00:37:16,571 --> 00:37:20,366 Мора да буде опрезан са Бобијем. Има нарав као бомба. 584 00:37:20,450 --> 00:37:23,119 Није истина! 585 00:37:23,203 --> 00:37:25,580 С друге стране, Вуди, 586 00:37:25,663 --> 00:37:28,333 наљути га а људи страдају. 587 00:37:29,792 --> 00:37:31,419 Када је Даг у близини, деца плачу. 588 00:37:31,503 --> 00:37:34,339 - Шта? - Тачно. Они плачу због тебе. 589 00:37:34,422 --> 00:37:35,590 Мој мали плаче због тебе. 590 00:37:35,673 --> 00:37:37,842 Твоја мала је већ плакала али да ме је упознала. 591 00:37:37,926 --> 00:37:40,470 тражио сам те да јој дам лизалицу. 592 00:37:40,553 --> 00:37:42,597 - То је смирује. - Он не може дати... 593 00:37:42,680 --> 00:37:44,807 - Добро, доста сад! - Знате ли то? 594 00:37:44,891 --> 00:37:47,018 Хајдемо одавде. 595 00:37:47,101 --> 00:37:49,729 Не. Идемо после сумрака. 596 00:37:49,812 --> 00:37:51,648 Након тога завршавамо круг. 597 00:37:51,731 --> 00:37:54,234 Твилигхт? ста? 598 00:37:54,317 --> 00:37:59,572 чистим. 599 00:38:00,031 --> 00:38:01,324 Хеј брате. 600 00:38:03,326 --> 00:38:06,037 - Још један дивљак на точковима! - Да. 601 00:38:06,120 --> 00:38:09,123 То је наша банда. 602 00:38:09,207 --> 00:38:13,419 Ко је власник мотора? '48 Панхеад. напољу? 603 00:38:13,503 --> 00:38:15,088 То је мој бицикл. 604 00:38:15,171 --> 00:38:17,257 Добра ствар. 605 00:38:17,340 --> 00:38:21,219 И досадио ми је. Да ли желите? склопити неку трговину? 606 00:38:21,302 --> 00:38:23,763 - Дудлеи. Дадли, Дадли. - Бар кад бих могао. 607 00:38:23,847 --> 00:38:26,349 Ја сам на Спортстеру. Вреди пола твоје. 608 00:38:26,432 --> 00:38:30,562 Спортстер? Одрастао сам на томе! Годинама сам чекао новог Спортстера! 609 00:38:30,645 --> 00:38:33,147 Не, не, не. Чак је и боље од тога. 610 00:38:33,231 --> 00:38:35,108 Имам црни канап у резервоару. 611 00:38:35,191 --> 00:38:38,486 Изгубио сам га док сам нешто тражио. 612 00:38:39,654 --> 00:38:41,156 - Дудлеи? - Дудлеи. 613 00:38:41,239 --> 00:38:43,408 Дудлеи... имамо договор. 614 00:38:43,491 --> 00:38:44,951 Озбиљно? 615 00:38:45,034 --> 00:38:47,162 Размисли о томе. Неће продати мотор. 616 00:38:47,245 --> 00:38:49,372 Желим да видим како то изгледа на њему. 617 00:38:49,455 --> 00:38:51,166 Договорено. 618 00:38:51,249 --> 00:38:53,710 Дудлеи! Дудлеи, не. Чекај мало. 619 00:38:53,793 --> 00:38:55,336 Морамо да тргујемо... 620 00:38:55,420 --> 00:38:57,005 Гледај ово. 621 00:38:57,088 --> 00:39:00,008 Имате ли осећај да ће га силовати? 622 00:39:00,091 --> 00:39:01,467 јесам. 623 00:39:06,848 --> 00:39:09,225 Вау, ово је сјајно! 624 00:39:09,309 --> 00:39:11,644 Не, не, не. Ово је Јокер'с Панхеад. 625 00:39:11,728 --> 00:39:15,565 - Мислио сам да говори о овоме. - Хеј, твој Панхеад је овде. 626 00:39:15,648 --> 00:39:17,483 мислио сам на... 627 00:39:17,567 --> 00:39:20,278 Не, не, не, не, не. Имам бољи за тебе. 628 00:39:20,361 --> 00:39:23,823 постоји. Ред Панхеад. 629 00:39:23,907 --> 00:39:25,033 - Где? - Ево 630 00:39:25,116 --> 00:39:27,702 Панхеад је. Они су отишли.. 631 00:39:27,785 --> 00:39:28,995 - Ово? - Да 632 00:39:29,078 --> 00:39:30,747 То је гомила смеха. 633 00:39:30,830 --> 00:39:33,458 То. Ти си за подсмех. 634 00:39:38,588 --> 00:39:40,965 - Шали се. - Хоћеш да чујеш шалу? 635 00:39:41,049 --> 00:39:45,053 Идиоти са периферије који купују аутомобиле јакне и мисле да су постали бајкери. 636 00:39:45,136 --> 00:39:47,180 И то је срамота од које ми је мука. 637 00:39:47,263 --> 00:39:49,974 Да ли знате ко је прави бајкер? Дамиен Бладе. 638 00:39:50,058 --> 00:39:52,894 Основао је Дел Фуегос и изградио овај кафић� 639 00:39:52,977 --> 00:39:55,188 за праве бајкере, не ово! 640 00:39:55,271 --> 00:39:56,689 Имамо право да будемо мотоциклисти. 641 00:39:56,773 --> 00:39:59,484 Немате никаква права. Умукни! Знао сам какав си 642 00:39:59,567 --> 00:40:02,278 будале чим сам те видео. Погледајте једни друге. 643 00:40:02,362 --> 00:40:04,739 - Он нас не познаје. - Мислиш? 644 00:40:04,823 --> 00:40:09,661 ста? Вероватно сте педијатар или оториноларинголог. 645 00:40:09,744 --> 00:40:11,621 - Да, барем. - Ортодонт? 646 00:40:11,704 --> 00:40:14,415 Довољно близу. 647 00:40:14,499 --> 00:40:17,085 А ти, Боби, ти си такав кретен. 648 00:40:17,168 --> 00:40:19,963 - Тачно? Жена носи твоје панталоне. - Да ли познаје моју жену? 649 00:40:20,046 --> 00:40:22,590 А ти, ти мали сероњо, 650 00:40:22,674 --> 00:40:25,009 Покакала сам у своје панталоне. 651 00:40:25,093 --> 00:40:26,845 Вау, добар си. 652 00:40:26,928 --> 00:40:29,347 - Коју сам боју замислио? - Умукни. 653 00:40:30,723 --> 00:40:34,811 Ти си највећи позер од тада сви сте им потребни, зар не? 654 00:40:35,728 --> 00:40:38,398 Почните код куће. Одлази. Само иди. 655 00:40:38,481 --> 00:40:40,692 Не би могао да се избориш са овом слободом. 656 00:40:40,775 --> 00:40:43,153 Иди. Врати се мали сигурни животи. 657 00:40:43,236 --> 00:40:45,071 Хајдемо по моторе. Одлазимо. 658 00:40:45,155 --> 00:40:47,991 Не слушате пажљиво. Одведен на мотоциклу твог пријатеља 659 00:40:48,074 --> 00:40:50,285 а ти ћеш се вратити на пут и куће 660 00:40:50,368 --> 00:40:53,037 без обзира одакле сте кренули. 661 00:40:53,121 --> 00:40:55,206 Мораћемо нешто да урадимо ипак уредити. 662 00:40:55,290 --> 00:40:58,877 У реду. Хајде да се договоримо. 663 00:41:13,641 --> 00:41:16,686 Хеј! шта се дешава? Нешто сломљено? 664 00:41:16,769 --> 00:41:19,606 - Шта је било, човече? шта је то? - Срање, човече. 665 00:41:19,689 --> 00:41:22,025 Требало би да се окренемо и обнови Дадлијев мотор. 666 00:41:22,108 --> 00:41:24,235 Да ли смо зато стали? Јеси ли луд? 667 00:41:24,319 --> 00:41:27,780 Позваћемо полицију. Морам да позајмим нечији мобилни телефон. 668 00:41:27,864 --> 00:41:29,908 Неко паметан је одлучио бацити пре поласка. 669 00:41:29,991 --> 00:41:31,826 Јао. Дођавола, мотор такође. 670 00:41:31,910 --> 00:41:34,120 Мораће да вози у приколици до куће. 671 00:41:34,204 --> 00:41:36,372 - Тако је. - Идемо одавде. 672 00:41:36,456 --> 00:41:40,043 Наше путовање је завршено јер су неки од нас тетовирани црнци исмевали? 673 00:41:40,126 --> 00:41:41,294 - Да. - Да. 674 00:41:42,754 --> 00:41:43,713 Ја ћу ићи где ти идеш. 675 00:41:43,796 --> 00:41:45,548 Добро. Видиш? Има муда. 676 00:41:45,632 --> 00:41:48,009 Мислим, то је приколица прикључен на ваш мотор. 677 00:41:48,092 --> 00:41:50,678 Радије бих се окренуо али где бих ја тако завршио? 678 00:41:50,762 --> 00:41:53,932 Ја ово нећу дозволити. предлажем да се окрене и врати мотор. 679 00:41:54,015 --> 00:41:55,099 - Ви? - Да. 680 00:41:55,183 --> 00:41:59,062 Ко је умро и учинио те папом? Не ради се о Дадлију, него о теби. 681 00:41:59,145 --> 00:42:00,730 Ви. Цела средња школа 682 00:42:00,813 --> 00:42:03,817 - све се вртело око тебе. Доста ми је тога! - Одјеби. 683 00:42:03,900 --> 00:42:06,945 - Нисам ја крив што мрзи свој живот. - Волим свој живот. ја... 684 00:42:07,028 --> 00:42:10,490 Да ти кажем нешто! Ово је требало да буде авантура! 685 00:42:10,573 --> 00:42:14,035 Превише сте заузети својим пртљагом дозволити да се то оствари! 686 00:42:14,118 --> 00:42:17,997 Хвала вам, Др. Фреуд. слушај, Не окрећем се за тим мотором 687 00:42:18,081 --> 00:42:20,667 само да задовољи свој его. Да ли се слажете? 688 00:42:20,750 --> 00:42:22,710 - Ја сам са тобом. - Да, слажем се. 689 00:42:22,794 --> 00:42:25,380 Ето видиш�. Не враћамо се са тобом 690 00:42:25,463 --> 00:42:27,757 Да га пратимо? 691 00:42:27,841 --> 00:42:29,259 Вероватно. 692 00:42:29,342 --> 00:42:31,845 - Хоћемо ли? - Не. 693 00:43:30,570 --> 00:43:33,114 Пратите нас сада, будале. 694 00:43:53,134 --> 00:43:55,595 - Какви синови! - Пакао! 695 00:43:56,804 --> 00:43:58,765 Успео си! Добио си га назад! 696 00:44:01,309 --> 00:44:02,352 Ко је твој тата?! 697 00:44:02,435 --> 00:44:05,021 - Ти си мој тата! - Тако је, мали. 698 00:44:05,104 --> 00:44:07,023 више! 699 00:44:07,106 --> 00:44:09,317 - Хвала ти! - Како сте успели? 700 00:44:09,400 --> 00:44:12,028 Били су потпуно разведени. 701 00:44:12,111 --> 00:44:14,322 Користио сам другу тактику. Реалност. 702 00:44:14,405 --> 00:44:16,658 Па сам им рекао: Вређај нас. Нема проблема. 703 00:44:16,741 --> 00:44:18,618 Јер можда нисмо прави бајкери, 704 00:44:18,701 --> 00:44:21,371 али ми знамо праве адвокате. Чим упериш прст у нас, 705 00:44:21,454 --> 00:44:25,124 тужићемо те и одузети ти све што имате или ћете имати. '' 706 00:44:25,208 --> 00:44:28,419 Погнули су главе. Они су до краја погнуте главе. Невероватно. 707 00:44:28,503 --> 00:44:30,463 - Стварно си то рекао? - Да! 708 00:44:30,547 --> 00:44:31,965 Мој цовеце! 709 00:44:32,048 --> 00:44:34,551 - Покажи ми љубав. Покажи ми. - Да! 710 00:44:34,634 --> 00:44:36,886 Момци, погодите шта? Путовање се наставља. 711 00:44:36,970 --> 00:44:38,721 - Идемо! - Пут иде даље! 712 00:44:38,805 --> 00:44:40,807 Хоћемо ли тамо? 713 00:44:40,890 --> 00:44:42,100 Да, немају ништа против. 714 00:44:42,183 --> 00:44:45,728 Боље да кренемо раније него се предомисле. 715 00:44:45,812 --> 00:44:48,815 Пацифик, долазимо! 716 00:45:01,452 --> 00:45:04,706 Његова мајка! Хајде. Хајде! 717 00:45:22,974 --> 00:45:24,684 Хвала момци! 718 00:45:30,690 --> 00:45:33,193 Ови сељаци имају муда. 719 00:45:33,276 --> 00:45:35,987 И мој ће то запамтити Уста за понављање! 720 00:45:37,280 --> 00:45:39,782 Шта ће твоја уста поновити? 721 00:45:41,701 --> 00:45:44,704 Хајде! Дел Фуегос, покажимо те будале! 722 00:45:44,787 --> 00:45:46,581 - Хајде! - Идемо! 723 00:45:56,508 --> 00:45:58,134 Шта је дођавола...? Срање! 724 00:45:58,218 --> 00:46:01,471 Ватра, ватра! 725 00:46:01,554 --> 00:46:03,264 Хеј! Ватра, хајде, нестани! 726 00:46:03,348 --> 00:46:04,557 Ватра! што пре! 727 00:46:04,641 --> 00:46:06,643 Хајде! 728 00:46:06,726 --> 00:46:09,312 Губи се одатле! Излази! 729 00:46:25,036 --> 00:46:28,456 Срање! 730 00:46:28,540 --> 00:46:31,417 Ох Боже. о не... 731 00:46:31,501 --> 00:46:33,211 БЕНЗИНСКА СТАНИЦА КОД ПОНЧЕЈА 732 00:46:34,712 --> 00:46:35,839 идемо. Идемо! 733 00:46:35,922 --> 00:46:38,550 Где је журба? Моја јаја и даље вибрирају. 734 00:46:38,633 --> 00:46:42,470 Отворен пут, људи. Бесплатна вожња, то је то. 735 00:46:42,554 --> 00:46:44,639 То није слобода, то је бензинска пумпа! 736 00:46:44,722 --> 00:46:47,183 Направљено људским рукама! Затвор за наше душе! 737 00:46:47,267 --> 00:46:50,019 - Моја душа треба нешто да попије. - Треба ми гориво. 738 00:46:50,103 --> 00:46:54,482 Гориво ћемо купити на следећем. Хајде, дивљаци на точковима. Идемо! 739 00:46:55,525 --> 00:46:57,068 Идемо! 740 00:46:57,152 --> 00:46:59,487 Да ли сам пропустио станицу? 741 00:47:00,321 --> 00:47:02,448 Креће се. 742 00:47:13,835 --> 00:47:16,004 ПОСЛЕДЊА СТАНИЦА У НАРЕДНИХ 320 КМ 743 00:47:26,347 --> 00:47:28,558 Вооди! ти си сељак. 744 00:47:28,641 --> 00:47:32,854 Требало је да напишу: Последњи станица за Х количину километара. 745 00:47:37,775 --> 00:47:39,402 Морам нешто да попијем. 746 00:47:39,486 --> 00:47:42,405 сам сам! Умри у 747 00:47:42,489 --> 00:47:46,159 Да, знам. Зато штедим пљувачку 748 00:47:46,242 --> 00:47:49,829 и гутам као воду, само има укус пљувачке. 749 00:47:50,538 --> 00:47:55,001 Кажу да се кактус може користити за пиће дођи до воде, зар не? 750 00:47:55,084 --> 00:47:56,836 Где су кактуси? 751 00:47:56,920 --> 00:47:59,214 Ми смо усред пустиње у којој нема кактуса. 752 00:47:59,297 --> 00:48:00,340 То. 753 00:48:00,423 --> 00:48:04,928 Мислите на кактус? Или нема много кактуса? 754 00:48:05,011 --> 00:48:07,305 - Убићу га. - Хоће ли га убити? 755 00:48:07,388 --> 00:48:09,807 Сви размишљамо о томе. Треба нам освежење. 756 00:48:09,891 --> 00:48:12,268 Он ће пружити најмањи отпор. Покрет. 757 00:48:12,352 --> 00:48:13,770 Он воли Дадлија. 758 00:48:13,853 --> 00:48:16,022 Због сунца сви смо на ивици. 759 00:48:16,105 --> 00:48:19,526 у праву си Извињавам се Дадлију. 760 00:48:19,609 --> 00:48:21,736 Знаш, немам појма то ме је обузело. 761 00:48:21,820 --> 00:48:25,490 Дехидрација. Крв је густа па срце ради јаче 762 00:48:25,573 --> 00:48:28,326 да га пумпа кроз артерије. Дакле, мање крви стиже до мозга. 763 00:48:28,409 --> 00:48:30,703 Наша тела покушавају пијте сопствену течност. 764 00:48:30,787 --> 00:48:32,497 У реду. ја ћу га убити. 765 00:48:32,580 --> 00:48:35,750 Сигн. Завој. Прочитајте! 766 00:48:35,834 --> 00:48:37,710 МАДРИД 1,5 КМ ПРАВО ХЛАДНО ПИВО, ЛАД, СОКОВИ, ГОРИВО 767 00:48:37,794 --> 00:48:39,712 - Мадрид? шпански? - Не. Мадрид. 768 00:48:39,796 --> 00:48:42,048 Тако то изговарају мештани. Гугл ми је помогао. 769 00:48:42,131 --> 00:48:44,634 Биће воде, хране и горива. 770 00:48:44,717 --> 00:48:48,596 - живећемо. - живећемо! 771 00:48:48,680 --> 00:48:51,182 Живећемо! 772 00:48:51,266 --> 00:48:54,185 ФУЕЛ ПУМП ЗАТВОРЕНО 773 00:48:55,228 --> 00:48:56,855 Затворено је! 774 00:48:56,938 --> 00:48:59,315 више! Затворено је. 775 00:48:59,399 --> 00:49:00,859 РЕСТОРАН КОД МАГГИ 776 00:49:00,942 --> 00:49:03,444 Овде је ресторан... Отворено је! Хајде! 777 00:49:03,528 --> 00:49:04,571 ОФ МАДРИД ИЛИ ФЕСТИВАЛ 778 00:49:04,654 --> 00:49:07,657 Дај ми пиће, брзо! 779 00:49:07,740 --> 00:49:09,409 - Треба нам вода! - Брзо! 780 00:49:09,492 --> 00:49:11,870 - Хеј! Хајде! - Ево! Ево! 781 00:49:12,996 --> 00:49:16,457 - Овде сам! - Ја! ја! 782 00:49:16,541 --> 00:49:18,126 - Ви? - Ја! 783 00:49:23,631 --> 00:49:24,924 - Хеј! - Ти! 784 00:49:25,008 --> 00:49:29,345 Има само три недеље и већ постају агресивни. 785 00:49:29,429 --> 00:49:30,471 Ја сам у томе. 786 00:49:34,893 --> 00:49:37,437 - Господо, хоћете ли да седнете? - Има ли негде говорница? 787 00:49:37,520 --> 00:49:39,397 Идемо! 788 00:49:39,481 --> 00:49:40,815 - Да. ста? - Идемо. 789 00:49:42,275 --> 00:49:45,028 - Само иди! - Лепа зграда... 790 00:49:48,448 --> 00:49:53,620 Па... ја... 791 00:50:03,087 --> 00:50:06,424 - Она је савршена. - Да ли ти се свиђа конобарица? 792 00:50:06,508 --> 00:50:09,385 више. Хтео сам да јој кажем нешто смешно 793 00:50:09,469 --> 00:50:11,554 али су ми пали на памет само неслано пиво. 794 00:50:11,638 --> 00:50:15,558 - На пример? - Заборавио сам. 795 00:50:15,642 --> 00:50:19,270 Зашто јој не каже за ону у којој чешеш своје мало дупе? 796 00:50:19,354 --> 00:50:22,148 - То би било смешно? - Сигурно ћу се смејати. 797 00:50:22,232 --> 00:50:23,691 Нећу моћи да дођем себи. 798 00:50:26,027 --> 00:50:28,905 Дошла је рука закона. 799 00:50:34,369 --> 00:50:36,412 Јесте ли дошли на фестивал? 800 00:50:36,496 --> 00:50:39,999 Дакле, постоји ли проблем? Као да сте то управо видели 801 00:50:40,083 --> 00:50:42,669 нека врста експлозије или слично. Само смо у пролазу. 802 00:50:42,752 --> 00:50:46,339 Људи из околине не желе нема више проблема. 803 00:50:46,422 --> 00:50:48,925 Ја лично немам проблеми са вама момци 804 00:50:49,008 --> 00:50:51,427 За Дел Фуегос све док сте трезни. 805 00:50:51,511 --> 00:50:54,430 Ми нисмо са њима. 806 00:50:54,514 --> 00:50:56,182 - Ниси? - Не. 807 00:50:56,266 --> 00:50:57,767 - Озбиљно? - Да. 808 00:50:57,851 --> 00:51:01,229 Људи, ово нису Дел Фуегос. 809 00:51:03,356 --> 00:51:05,650 Дел Фуегос су овде проблем? 810 00:51:05,733 --> 00:51:08,403 Кад очекује да плате 811 00:51:08,486 --> 00:51:09,946 шта једу или пију пиво. 812 00:51:10,029 --> 00:51:11,865 - Немате проблема са нама - Не. 813 00:51:11,948 --> 00:51:15,160 - Онда вам желим топлу добродошлицу! - Извините, шерифе? 814 00:51:15,243 --> 00:51:17,370 - Дел Фуегос? - Да? 815 00:51:17,453 --> 00:51:20,874 Колико често феномена о овом граду? 816 00:51:20,957 --> 00:51:22,959 Једном у пар месеци. 817 00:51:23,042 --> 00:51:24,294 да... 818 00:51:24,377 --> 00:51:26,963 бензин, када се отвара? 819 00:51:27,046 --> 00:51:29,465 Недељом је затворен. Отвара се сутра ујутру. 820 00:51:29,549 --> 00:51:30,967 Ох Боже. 821 00:51:31,050 --> 00:51:34,512 Размислите да останете вечерас. 822 00:51:34,596 --> 00:51:38,016 Имамо највећу конкуренцију у љутим или љутим папричицама. 823 00:51:38,099 --> 00:51:40,852 Овај фестивал се не сме пропустити. 824 00:51:40,935 --> 00:51:43,688 Прошле године је то било грло једног такмичар је почео да крвари. 825 00:51:43,771 --> 00:51:45,356 Вицкед! 826 00:51:45,440 --> 00:51:49,194 - Нечије грло је крварило? - Да. То му је променило живот. 827 00:51:49,277 --> 00:51:52,947 Сјајна ствар. Размисли о томе. 828 00:51:53,031 --> 00:51:56,826 Морамо да одемо одавде. Овај град је пу'иона! 829 00:51:56,910 --> 00:51:59,037 - Морамо. - Охлади се. 830 00:51:59,120 --> 00:52:01,206 Коначно можемо мало да се опустимо. 831 00:52:01,289 --> 00:52:03,041 Овде имамо и купатило, 832 00:52:03,124 --> 00:52:05,877 - то је добра идеја. - Могао бих да испразним ту торбу. 833 00:52:05,960 --> 00:52:07,921 И поново користити торбу? 834 00:52:08,004 --> 00:52:09,839 Да ли се сећате теме овог пута? 835 00:52:09,923 --> 00:52:11,799 шта год? да ли се сећате? 836 00:52:11,883 --> 00:52:13,218 Да, ок. У реду! 837 00:52:13,301 --> 00:52:16,012 Ујутру ћемо преноћити купити гориво. У реду? 838 00:52:16,095 --> 00:52:18,556 Смири се. Не разумем твоју журби. 839 00:52:18,640 --> 00:52:21,684 Не ради се о журби. Само желим да кренем на пут. 840 00:52:21,768 --> 00:52:25,522 Хоћу пут. Да ли разумете? 841 00:52:25,605 --> 00:52:29,359 Ти си стварно чудан. Пита нешто... Најчудније ствари излазе из тебе. 842 00:52:29,442 --> 00:52:32,403 Копамо корење и купујемо некретнине и срања. 843 00:52:32,487 --> 00:52:35,156 То. Зашто не само... 844 00:52:35,240 --> 00:52:37,826 ста? ста? 845 00:52:45,875 --> 00:52:49,420 У реду, окупите се. Хајде. 846 00:52:51,798 --> 00:52:54,884 Добро. ми смо овде. 847 00:52:54,968 --> 00:52:57,387 Могли би бити у оба који од ових градова. 848 00:52:57,470 --> 00:53:00,932 Они су ту негде. Нађи га показаћемо им. 849 00:53:01,015 --> 00:53:02,600 Не знам, Јацк. 850 00:53:02,684 --> 00:53:05,311 По неким мојим калкулације... мислим, 851 00:53:05,395 --> 00:53:07,564 ако су четири сата пред нама... 852 00:53:07,647 --> 00:53:10,608 Умукни! Да ли ме још неко жели? реци колико ће ово бити тешко? 853 00:53:10,692 --> 00:53:13,570 Онда? Да ли је још неко јак речима? 854 00:53:13,653 --> 00:53:17,323 Добро. Желим да се формираш екипе, по два у свакој. 855 00:53:17,407 --> 00:53:19,492 Позови ме кад их нађеш. 856 00:53:50,398 --> 00:53:53,818 Погледај. Стомпинг. 857 00:53:53,902 --> 00:53:56,321 Морам нешто да освојим за моје девојке. 858 00:53:56,404 --> 00:53:58,406 Чекај мало. Да ли си добар у овоме? 859 00:53:58,490 --> 00:54:00,033 Ох, да. Знам то. добро сам. 860 00:54:00,116 --> 00:54:03,453 За време наше мале лиге звали су су ме Бобби - У среду. 861 00:54:03,536 --> 00:54:05,288 Зато што сам имао прецизно бацање. 862 00:54:05,371 --> 00:54:06,414 Добро. 863 00:54:06,498 --> 00:54:09,000 Укупно 144 терена, бр једна грешка. 864 00:54:09,083 --> 00:54:11,336 - Гледај ме како радим. - Да видимо. 865 00:54:11,419 --> 00:54:13,338 - Како иде? - Срећно! 866 00:54:13,421 --> 00:54:15,673 Боби - У среду, даме и господо! 867 00:54:17,467 --> 00:54:19,802 У среду! 868 00:54:20,762 --> 00:54:23,681 Вероватно је прошло, колико дуго? 28 година? 869 00:54:30,355 --> 00:54:32,857 - Хеј. - Боже. 870 00:54:33,858 --> 00:54:36,110 па... 871 00:54:37,403 --> 00:54:39,405 - Молим те? - Заборави. 872 00:54:39,489 --> 00:54:41,699 - Волиш ли паприке? - Ох, да... 873 00:54:41,783 --> 00:54:45,161 Не они љути. Али ако ставите благо турски бибер преда мном? 874 00:54:45,245 --> 00:54:46,746 Ох, да. Јело је једноставно тако. 875 00:54:46,830 --> 00:54:49,374 тетка, јер сам мислио у моју кућу... 876 00:54:49,457 --> 00:54:51,668 - Али она је прилично љута. - Нема везе, покушаћу! 877 00:54:51,751 --> 00:54:54,420 Волим љутњу. Твоје паприке. Леп бибер. 878 00:54:54,504 --> 00:54:55,588 Лепа храна 879 00:54:55,672 --> 00:54:58,466 То је онај кога желим да пољубим. Цонсуме. 880 00:54:58,550 --> 00:55:01,803 У реду. Ако мисли� да то може да поднесе. 881 00:55:01,886 --> 00:55:04,556 Субмит? Ја сам мотоциклиста. 882 00:55:04,639 --> 00:55:06,766 - Како га зовеш? - Боби - Среда! 883 00:55:06,850 --> 00:55:08,476 У среду! 884 00:55:08,560 --> 00:55:10,937 Да, у среду. Да. 885 00:55:16,901 --> 00:55:19,779 - Ово се не рачуна? - Седи. 886 00:55:40,008 --> 00:55:42,510 Смоотх. Укусно 887 00:55:42,594 --> 00:55:45,096 Мало... љуто. 888 00:55:45,180 --> 00:55:47,682 Све је другачије пролази кроз грло. 889 00:55:49,809 --> 00:55:50,852 јеси ли добро? 890 00:55:52,187 --> 00:55:54,522 Хоћеш мало овога? То ће вас мало охладити. 891 00:55:59,194 --> 00:56:02,405 Не брини, твоје грло неће крварити. 892 00:56:04,073 --> 00:56:05,074 разумем. 893 00:56:09,078 --> 00:56:12,624 Богородице! Прогутао сам лаву! 894 00:56:20,256 --> 00:56:22,050 144 бацања, 895 00:56:22,133 --> 00:56:24,093 без иједне грешке? 896 00:56:24,177 --> 00:56:26,387 Ниједан регистрован. јеси ли добро? 897 00:56:26,471 --> 00:56:29,599 - И то је... лепа брза лопта. - Момци, 898 00:56:29,682 --> 00:56:32,018 упознајте моје заменике; Ерл и Бак Дубл. 899 00:56:32,101 --> 00:56:34,187 - Како иде, Еарл? - Еарл. Он је Бак. 900 00:56:34,270 --> 00:56:36,648 - Момци. Еарл, Буцк. - Само запамти: 901 00:56:36,731 --> 00:56:40,068 Онај са ухом у његово име има оба уха на глави. 902 00:56:41,945 --> 00:56:44,697 То могу рећи јер њему стојим на десној страни, 903 00:56:44,781 --> 00:56:47,116 што, као што видите, јесте потпуно разорен. 904 00:56:47,200 --> 00:56:49,369 - Јеси ли рекао нешто, Еарл? - Нисам. 905 00:56:49,452 --> 00:56:52,747 Хајде да не кажемо да ми више не носимо пиштоље са собом. 906 00:56:52,831 --> 00:56:54,749 Понекад их извади�, 907 00:56:54,833 --> 00:56:57,585 сматра да нису оптужени а онда одједном... 908 00:56:57,669 --> 00:56:59,420 Сломили су посланику уво? 909 00:56:59,504 --> 00:57:01,422 То. 910 00:57:03,758 --> 00:57:05,927 Шта те доводи на пут? 911 00:57:06,010 --> 00:57:08,972 Најважније, морали смо да се разбијемо. 912 00:57:09,055 --> 00:57:11,474 И друго, разумеш... Никад не знаш колико имаш 913 00:57:11,558 --> 00:57:14,018 лето и даље остаје у животу. 914 00:57:14,102 --> 00:57:17,564 - Јесам ли у праву? - То је било дубоко. 915 00:57:17,647 --> 00:57:19,524 кренуо сам на ово путовање, 916 00:57:19,607 --> 00:57:22,694 знате, у нади да хоће нађи старог Дага. 917 00:57:22,777 --> 00:57:25,905 Знам, знам тачно о чему он прича? 918 00:57:25,989 --> 00:57:29,951 Никада не треба дозволити животу превише застаје или постаје самоуверен. 919 00:57:30,034 --> 00:57:31,619 Свако толико мораш учинити нешто 920 00:57:31,703 --> 00:57:34,831 тако ми овде зовемо јахање бикова. 921 00:57:34,914 --> 00:57:38,751 - Шта је булл'с-еие? - Једна утакмица 922 00:57:38,835 --> 00:57:41,713 да се у то увери страх нас не води кроз живот. 923 00:57:41,796 --> 00:57:43,506 Ја то желим. 924 00:57:43,590 --> 00:57:45,675 момци, уморни смо. 925 00:57:45,758 --> 00:57:48,428 Мислим да би требали варнице иза хотела, 926 00:57:48,511 --> 00:57:52,223 затвори врата за њима и сви играју Сцраббле 927 00:57:52,307 --> 00:57:54,517 у просторији са затвореним ролетнама. 928 00:57:54,601 --> 00:57:57,937 Тетка Бее, можда би желела да то уради нешто другачије у Маиберрију. 929 00:57:58,021 --> 00:57:59,063 То. 930 00:57:59,147 --> 00:58:02,734 - Шта он каже о булл'с-еие? - Звучи као нешто у чему бих бриљирао. 931 00:58:02,817 --> 00:58:04,777 - Да. - Прихвати то. 932 00:58:04,861 --> 00:58:06,571 Видите, то је за све. 933 00:58:06,654 --> 00:58:08,615 Постројите их. Хајде да почнемо. 934 00:58:08,698 --> 00:58:09,657 Урадићемо то! 935 00:58:09,741 --> 00:58:13,119 Дакле, буквално, Хоћемо бика? 936 00:58:13,203 --> 00:58:16,039 То. Разбиј се. А онда ће то желети 937 00:58:16,122 --> 00:58:17,457 бежати. 938 00:58:17,540 --> 00:58:19,083 - Зашто? - Може те убити. 939 00:58:19,667 --> 00:58:20,668 Савршено. 940 00:58:20,752 --> 00:58:23,046 Мислио сам како да ради се о игри за пиће. 941 00:58:23,129 --> 00:58:25,757 Дакле, има много животиња коју бих желео да шармирам. 942 00:58:25,840 --> 00:58:28,635 Коко�. пољубио бих кокошку. Рам исто. 943 00:58:28,718 --> 00:58:30,386 Дува. Исто за њега. 944 00:58:30,470 --> 00:58:32,597 Али нећу... не могу... да шармира бика. 945 00:58:32,680 --> 00:58:35,475 Хајде, Доуг! Била је то она твоја идеја. Уђи! 946 00:58:35,558 --> 00:58:38,019 Нисам знао да ћемо... Погледајте само његова јаја! 947 00:58:38,102 --> 00:58:39,062 Хајде! 948 00:58:39,145 --> 00:58:41,022 - Није сигурно. - Није сигурно. 949 00:58:41,105 --> 00:58:44,192 - Хоћу! - Идеш? 950 00:58:44,275 --> 00:58:45,860 То! 951 00:58:45,944 --> 00:58:49,030 Вучибатина. Хајде, Вооди. Надам се да је медаља твоја! 952 00:58:50,698 --> 00:58:53,284 - Јеби се у дупе. - Изгледа самоуверено. 953 00:58:53,368 --> 00:58:54,702 Полако. 954 00:59:05,505 --> 00:59:07,507 Хајде, врати се сада! 955 00:59:10,760 --> 00:59:12,136 Назад, одмах! 956 00:59:12,220 --> 00:59:14,806 Само сам заспао бик на дупе! 957 00:59:14,889 --> 00:59:17,100 Било је одлично! ко је следећи? 958 00:59:17,183 --> 00:59:19,435 - Доуг? - Доуг? 959 00:59:19,519 --> 00:59:21,479 Да, хајде, нема повлачења. 960 00:59:21,563 --> 00:59:22,856 Хајде, Доуг. Уради то! 961 00:59:22,939 --> 00:59:24,524 То је... стварно... могао би... 962 00:59:24,607 --> 00:59:26,109 Ово је заиста... 963 00:59:26,192 --> 00:59:28,194 Доуг, иди. 964 00:59:28,278 --> 00:59:30,530 - Хајде, човече! - Уради посао. 965 00:59:30,613 --> 00:59:32,365 - Било је лако. - Не баш... 966 00:59:32,448 --> 00:59:34,367 Хајде! Забавно је! 967 00:59:35,160 --> 00:59:37,245 Стара времена, Доуг. Стара времена. 968 00:59:37,328 --> 00:59:39,330 У реду, пуцај у бика. 969 00:59:39,414 --> 00:59:40,832 Упуцаћу тог бика. 970 00:59:40,915 --> 00:59:42,667 - Само тако. - То је мој Доуг! 971 00:59:42,750 --> 00:59:43,751 Ево га. 972 00:59:44,836 --> 00:59:46,713 Само једно прскање на леђима? 973 00:59:46,796 --> 00:59:49,465 Тако је, задњи део бутине. 974 00:59:51,676 --> 00:59:55,847 - Знаш, ово је права ствар за Доуга. - Заправо, то је права ствар за све нас. 975 00:59:55,930 --> 00:59:57,932 То. Хвала ти за ово. 976 00:59:58,016 --> 00:59:59,726 Увек. драго ми је да могу помоћи. 977 00:59:59,809 --> 01:00:02,479 Никада нисмо видели како неко ради два пута заредом. 978 01:00:02,562 --> 01:00:03,897 ста? 979 01:00:03,980 --> 01:00:08,902 Било би занимљиво видети како реаговао сада када је опрезан. 980 01:00:08,985 --> 01:00:10,445 - Пажљиво? - Пажљиво? 981 01:00:13,490 --> 01:00:15,408 - Упс! - Назад, одмах! 982 01:00:15,492 --> 01:00:17,118 - Пожури! - Хеј! Хајде. 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,211 Он се враћа! 984 01:00:28,671 --> 01:00:29,714 Бик! 985 01:00:30,507 --> 01:00:32,967 Он се враћа! Бик се враћа! 986 01:00:35,678 --> 01:00:36,721 Скоро сам тамо! 987 01:00:36,804 --> 01:00:39,182 Хајде! Шта би бик хтео? Хајде! 988 01:00:39,265 --> 01:00:42,185 Не жели да му се руга! То никад не ради! 989 01:00:42,268 --> 01:00:43,728 Каубој у невољи! 990 01:00:44,938 --> 01:00:47,065 Покушај смислено! 991 01:00:47,148 --> 01:00:49,943 Враћа се по још! Пази! 992 01:00:50,026 --> 01:00:52,779 Он се више плаши тебе али ти њега! 993 01:00:52,862 --> 01:00:54,280 Опрез! 994 01:00:54,364 --> 01:00:56,199 Пази, пази! Хајде! 995 01:00:56,282 --> 01:00:58,201 Хајде, идемо, идемо! 996 01:01:02,622 --> 01:01:04,082 шта?! 997 01:01:04,165 --> 01:01:06,167 Да, то је оно што ја зовем живот! 998 01:01:06,251 --> 01:01:08,545 Да, јесмо дупе ове кучке! 999 01:01:08,628 --> 01:01:10,004 - Да, господине! - Тако је! 1000 01:01:10,088 --> 01:01:11,881 Сигурно је добио своје! 1001 01:01:12,882 --> 01:01:14,092 Свакако јесте! 1002 01:01:14,175 --> 01:01:15,426 Јесте ли видели моју рутину? 1003 01:01:15,510 --> 01:01:18,388 Тресла се и плесала! 1004 01:01:18,471 --> 01:01:20,181 Слушаш ли шта говорим? 1005 01:01:20,265 --> 01:01:23,601 Све до краја! 1006 01:01:42,078 --> 01:01:44,664 - Погледај га. - Бацио га је 10 м у ваздух. 1007 01:01:44,747 --> 01:01:47,417 Тај бик ме убија није престајао да га прати. 1008 01:01:47,500 --> 01:01:49,002 Због моје колоњске воде? 1009 01:01:49,085 --> 01:01:52,922 - А коју он има? Родео кловн? - Сад ће да се жали? 1010 01:01:54,048 --> 01:01:58,720 Вооди, жао ми је на его прића малопре. 1011 01:01:58,803 --> 01:02:00,346 Жао ми је што сам те повредио звани кукавица. 1012 01:02:02,056 --> 01:02:03,475 Ниси. 1013 01:02:03,558 --> 01:02:07,687 не у лице, али мислио сам! 1014 01:02:07,770 --> 01:02:10,982 Само желимо да кажемо колико је то добро авантура се овога пута окренула. 1015 01:02:11,065 --> 01:02:13,818 Био сам тако близу овог пута! Тако близу! 1016 01:02:13,902 --> 01:02:15,445 О чему се ради, Дудлеи? 1017 01:02:15,528 --> 01:02:18,031 Конобарица. Мислим да јој се свиђам. 1018 01:02:18,114 --> 01:02:19,157 - Добро. - Добро. 1019 01:02:19,240 --> 01:02:22,202 Није добро. Рекла ми је да Жели да види на подијуму за игру. 1020 01:02:22,285 --> 01:02:23,620 - Па? - Одлази. 1021 01:02:23,703 --> 01:02:26,915 не могу. Знаш како изгледам тамо. 1022 01:02:26,998 --> 01:02:29,626 Музика ме покреће, али неспретно. 1023 01:02:29,709 --> 01:02:32,378 Играјте свој плес са прскалицама. Добро је прошло на вашем венчању. 1024 01:02:32,462 --> 01:02:34,339 - Да. - Не могу да играм прскалицу. 1025 01:02:34,422 --> 01:02:37,759 Треба ми... треба ми... 1026 01:02:38,718 --> 01:02:40,136 - Не. - Да. 1027 01:02:40,220 --> 01:02:41,513 Рекао сам не. 1028 01:02:41,596 --> 01:02:44,516 Зашто не може бити једноставно? Зашто не бисмо... 1029 01:02:44,599 --> 01:02:47,644 Генерална проба. хоћу играј њу и играј себе. 1030 01:02:47,727 --> 01:02:50,522 Видите како идемо. И само овако... у реду? 1031 01:02:50,605 --> 01:02:51,606 То. У реду. 1032 01:02:51,689 --> 01:02:56,069 Један и два и три и четири. Окрени се, почнимо испочетка. 1033 01:02:56,152 --> 01:02:57,320 Уради овако двапут и... 1034 01:02:57,403 --> 01:02:59,405 - Шта год хоће. - Бићу мушкарац. 1035 01:02:59,489 --> 01:03:01,658 - Да, хајде да се заменимо. - Спреман? 1036 01:03:01,741 --> 01:03:03,952 И један и два и три и четири. 1037 01:03:04,035 --> 01:03:06,830 Један и два и три и четири 1038 01:03:06,913 --> 01:03:09,457 - и окрени ме и онда... - Да! Сад већ иде... 1039 01:03:09,541 --> 01:03:11,835 У реду, доста је. Добра лекција. 1040 01:03:11,918 --> 01:03:13,378 ста? Не, стани. Је ли то то? 1041 01:03:13,461 --> 01:03:16,047 - То је довољно. - Ово је само почетак. 1042 01:03:17,715 --> 01:03:20,343 Тамо је. Спремни сте. Крени. 1043 01:03:20,426 --> 01:03:22,345 - Да, идемо. - Спреман сам. 1044 01:03:22,428 --> 01:03:24,556 Спремни сте. Хајде. Крени. 1045 01:03:51,833 --> 01:03:53,168 То! 1046 01:04:00,341 --> 01:04:01,634 Погледај. 1047 01:04:18,693 --> 01:04:21,029 - Паницерс. - Паницерс. 1048 01:04:49,641 --> 01:04:52,101 Хеј. То је мој телефон! 1049 01:04:52,185 --> 01:04:54,229 Твоји минути су управо прошли. 1050 01:04:55,730 --> 01:04:59,150 - Мурдоцк је. - Реци ми да си их нашао. 1051 01:04:59,234 --> 01:05:01,820 јесмо. Они су у Мадриду. 1052 01:05:01,903 --> 01:05:05,323 Добро. Одлично! Волим Мадрид. 1053 01:05:05,406 --> 01:05:07,367 Тло је довољно мекано да постану њихов нови дом. 1054 01:05:07,450 --> 01:05:09,327 Хоћеш да их мало уплашимо? 1055 01:05:09,410 --> 01:05:10,870 Не! Не, никако! Слушај ме! 1056 01:05:10,954 --> 01:05:13,248 Само се увери да остану где јесу. 1057 01:05:13,331 --> 01:05:15,375 Али не дирај их. Они су моји. 1058 01:05:15,458 --> 01:05:17,877 Желим да осетим сламање кости под мојим рукама. 1059 01:05:17,961 --> 01:05:21,631 Звучи добро, Јацк Препуштамо их вама. 1060 01:05:23,216 --> 01:05:26,261 Неко други жели Дивљаке доручак на точковима? 1061 01:05:33,309 --> 01:05:35,645 Очекује да платим ово пиво пива? 1062 01:05:35,728 --> 01:05:38,148 Ево, слободно га узми. 1063 01:05:42,777 --> 01:05:45,113 да пијем урин, било би кул од овога! 1064 01:05:46,531 --> 01:05:47,699 ста? 1065 01:05:49,117 --> 01:05:50,827 Момци, момци, слушајте... 1066 01:05:50,910 --> 01:05:52,912 Не пијемо урин! 1067 01:05:56,624 --> 01:05:59,085 Хеј, Вооди. Можда и јесте време за са овим момцима 1068 01:05:59,169 --> 01:06:02,255 - опет причати? - Најбоље их избегавати. 1069 01:06:02,338 --> 01:06:04,340 Ја сам то легално водио. идемо. 1070 01:06:04,424 --> 01:06:07,594 Знаш шта? ја ћу разговарати са тим сељацима! 1071 01:06:07,677 --> 01:06:09,304 Не двапут! 1072 01:06:09,387 --> 01:06:12,098 Побринуо си се за њих прошле године време када сам само седео. 1073 01:06:12,182 --> 01:06:15,560 Али овај пут, знаш шта? Да ли желите да видите бес? Погледај ме. 1074 01:06:15,643 --> 01:06:17,228 Не. чекај! 1075 01:06:17,312 --> 01:06:19,397 Хеј, сељаци! 1076 01:06:19,481 --> 01:06:22,650 Невоље вам долазе. Ви сте свесни тога, зар не? 1077 01:06:22,734 --> 01:06:27,572 Опет ћу ти рећи, као мој пријатељ Већ сам вам једном указао на то... 1078 01:06:27,655 --> 01:06:29,115 Дупе? 1079 01:06:29,199 --> 01:06:30,867 - Дупе. - Савршено. 1080 01:06:30,950 --> 01:06:33,786 Додирни нас, па ћемо тужити твоје гузице су тако страшне 1081 01:06:33,870 --> 01:06:36,247 да ћете морати да позајми новац за принос. 1082 01:06:36,331 --> 01:06:40,376 Ако то није било довољно јасно, можда ће то бити ово! 1083 01:06:40,460 --> 01:06:42,670 Јасно? Јесте ли сазнали? 1084 01:06:42,754 --> 01:06:45,423 Да ли вам је нешто од тога имало смисла? 1085 01:06:45,507 --> 01:06:47,133 Претерао си. 1086 01:06:47,217 --> 01:06:49,969 Не, не! Нисам вредан тога. 1087 01:06:50,053 --> 01:06:51,763 Џек ће нас убити ако их додирнемо. 1088 01:06:51,846 --> 01:06:53,765 - Само... - Разбиј мало овога... 1089 01:06:53,848 --> 01:06:55,683 Имам нешто за тебе. 1090 01:06:55,767 --> 01:06:57,477 ста? Прекини нешто од овога... 1091 01:07:00,188 --> 01:07:02,398 Да ли он то чује? Да ли он то чује? 1092 01:07:06,528 --> 01:07:09,489 - То није разговор. - Не, то је тужба. 1093 01:07:11,616 --> 01:07:12,617 Погледај ово. 1094 01:07:17,747 --> 01:07:18,957 Мрље ће остати. 1095 01:07:19,040 --> 01:07:22,627 Ви момци изгледате пржени хот дог. 1096 01:07:22,710 --> 01:07:26,923 Има ли још Дел Фуегоса? 1097 01:07:27,006 --> 01:07:29,133 коме поруку треба поновити, 1098 01:07:29,217 --> 01:07:31,261 реци им да су дивљаци на точковима 1099 01:07:34,889 --> 01:07:38,726 овде у Мадриду и спреман понови све што сам рекао. 1100 01:07:38,810 --> 01:07:41,062 Јасно? 1101 01:07:41,146 --> 01:07:42,856 Питао сам, јасно? 1102 01:07:44,440 --> 01:07:46,359 Драга мајко! 1103 01:07:50,446 --> 01:07:54,492 Он то не жели. Он то не жели. ја сам гладан. 1104 01:07:56,369 --> 01:07:57,787 идемо. Хајде. 1105 01:08:02,625 --> 01:08:04,377 Беер! 1106 01:08:04,460 --> 01:08:08,047 Дивљаци на точковима, немаш појма колико си нам разбијених прозора? 1107 01:08:08,131 --> 01:08:09,632 управо уложено у град. 1108 01:08:09,716 --> 01:08:13,136 То је најмање што можемо да урадимо уради за тебе. 1109 01:08:13,219 --> 01:08:15,513 - Је ли тако, Бобби? - Дивљаци на точковима! 1110 01:08:15,597 --> 01:08:17,891 Дивљаци на точковима! 1111 01:08:17,974 --> 01:08:20,977 - Урадили сте сјајан посао. - Хвала. 1112 01:08:21,060 --> 01:08:25,064 ако ти треба помоћ, зна где сам. 1113 01:08:25,148 --> 01:08:29,194 Јер туку сваког коме смета. Ако вам кикирики смета... 1114 01:08:29,277 --> 01:08:31,488 Не желим да слушам о томе! 1115 01:08:31,571 --> 01:08:35,867 Шта ти је шериф рекао? ста си ти рекли су становници града? Шта су...? 1116 01:08:35,950 --> 01:08:37,160 Да ли ме разумете? 1117 01:08:37,243 --> 01:08:40,622 Немам проблем са тим. Заиста немам. 1118 01:08:40,705 --> 01:08:43,917 Да, тако је. Све је у реду. 1119 01:08:44,000 --> 01:08:47,295 Одлично. У реду, Вооди? 1120 01:08:47,378 --> 01:08:50,381 - Молим те? - Све у реду? 1121 01:08:53,176 --> 01:08:54,177 То... 1122 01:08:55,553 --> 01:08:57,138 - Зови Келли. - Да. 1123 01:08:57,222 --> 01:08:59,432 Подсети је ко је она Лика се удала. 1124 01:08:59,516 --> 01:09:02,352 У реду, уради то. 1125 01:09:05,688 --> 01:09:07,148 Хеј Бобби! 1126 01:09:07,232 --> 01:09:09,400 Следећи пут ћу ићи рачунај са тим кловновима! 1127 01:09:09,484 --> 01:09:12,237 Пут Дудлијевих! Дивљаци на точковима! 1128 01:09:12,320 --> 01:09:14,447 Дивљаци на точковима! 1129 01:09:14,531 --> 01:09:16,950 Текила за дивљаке на точковима! 1130 01:09:20,453 --> 01:09:22,831 У Новом Мексику. Укротили смо бика. 1131 01:09:22,914 --> 01:09:24,749 На дупе. 1132 01:09:24,833 --> 01:09:27,168 Он нема појма Тако сам узбуђена. 1133 01:09:27,252 --> 01:09:29,546 - Али буди опрезан. - Сада смо као звезде. 1134 01:09:29,629 --> 01:09:31,714 - Бобби јесте. - Здробио сам те паприке. 1135 01:09:31,798 --> 01:09:33,716 - Ора��и�и. - Ора��и�и? 1136 01:09:33,800 --> 01:09:35,218 Шетао сам их по парку. 1137 01:09:35,301 --> 01:09:37,971 Погоди ко је дошао да се поздрави. 1138 01:09:38,054 --> 01:09:40,515 Карен. Мислим да јесте мало усамљен. 1139 01:09:40,598 --> 01:09:42,308 - Ко је то? - Доуг. 1140 01:09:42,392 --> 01:09:44,394 Каже да се лепо забављају. 1141 01:09:44,477 --> 01:09:47,856 - Кели, немој јој рећи за... - Пут? 1142 01:09:50,483 --> 01:09:52,735 Хеј! Дудлеи, зар не жели да учи? 1143 01:09:52,819 --> 01:09:57,740 добро сам. Само мало седи овде у миру. 1144 01:09:57,824 --> 01:09:59,868 Добро. У реду? 1145 01:10:00,660 --> 01:10:03,413 Добро сам.. Потпуно... 1146 01:10:06,958 --> 01:10:10,295 У ствари, нисам. Истина је да ми се стварно свиђа, Маггие. 1147 01:10:13,506 --> 01:10:16,050 А ти мени. 1148 01:10:16,134 --> 01:10:18,928 Видиш, тога сам се и плашио. 1149 01:10:20,263 --> 01:10:22,807 Да, свидеће вам се не знајући... 1150 01:10:22,891 --> 01:10:25,059 Без да вам кажем... 1151 01:10:28,396 --> 01:10:30,482 Да нисам мотоциклиста. 1152 01:10:30,565 --> 01:10:33,067 Нити нешто слично. 1153 01:10:33,943 --> 01:10:35,528 Ја сам компјутерски програмер. 1154 01:10:35,612 --> 01:10:37,780 Само пропалица. 1155 01:10:37,864 --> 01:10:42,368 Извини ако си ја доживљава као нешто друго. 1156 01:10:49,501 --> 01:10:52,712 Ти ниси гад. 1157 01:10:56,508 --> 01:10:58,843 Забавна си. 1158 01:11:01,721 --> 01:11:04,474 И веома искрен. 1159 01:11:07,560 --> 01:11:09,771 И слатка. 1160 01:11:13,566 --> 01:11:16,277 Једна као ти тешко је наћи. 1161 01:11:23,701 --> 01:11:25,286 Хајде. Извините. 1162 01:11:26,579 --> 01:11:28,706 Поново. Још једном. 1163 01:11:33,878 --> 01:11:36,214 Бобби! пуни смо! 1164 01:11:38,591 --> 01:11:41,469 - Гориво је унутра! - Идемо по Дудлеиа. Идемо! 1165 01:11:41,553 --> 01:11:43,054 - Цливе, шта је? - Мој човек! 1166 01:11:43,138 --> 01:11:45,014 шта ти знаш Није добро? У реду. 1167 01:11:45,098 --> 01:11:48,518 Хајдемо високо. Проверите притисак у гумама. 1168 01:11:48,601 --> 01:11:50,228 Нећемо то учинити. 1169 01:11:50,311 --> 01:11:52,313 Морамо да возимо. Морамо да идемо. 1170 01:11:52,397 --> 01:11:54,732 Имамо нова искуства и нове локације у глави. 1171 01:11:54,816 --> 01:11:57,735 Не можемо сада отићи. Овде сам као градоначелник. 1172 01:11:57,819 --> 01:12:00,446 - Потребан сам мојим људима - Рекао сам да идемо! 1173 01:12:01,531 --> 01:12:04,826 Момци! Одлучили смо доручковати овде. 1174 01:12:04,909 --> 01:12:07,120 Хајде, каубоју! У седлу! 1175 01:12:07,203 --> 01:12:09,914 - ти си жива сила! Идемо! - Има ли проблема? 1176 01:12:09,998 --> 01:12:13,293 - Хоћемо ли остати још неколико минута? - Да ли изгледам као да имам проблем? 1177 01:12:13,376 --> 01:12:14,711 - Да. - Да. 1178 01:12:14,794 --> 01:12:17,547 Ево вас опет. Са најновијом шпицом. 1179 01:12:28,516 --> 01:12:30,685 Дел Фуегос! Сакриј моторе. Одмах! 1180 01:12:30,768 --> 01:12:32,979 - Али зашто? - Само ме послужи! Верујте ми! 1181 01:12:33,062 --> 01:12:36,941 шта није у реду? Зашто се кријемо? 1182 01:12:37,025 --> 01:12:39,569 - шта се дешава? - Не знам. 1183 01:12:50,413 --> 01:12:52,540 - Ох, Боже! - Зашто се кријемо? 1184 01:12:52,624 --> 01:12:54,834 Већ сте се побринули за то за ово, зар не? 1185 01:12:54,918 --> 01:12:56,503 Није оно што он мисли. 1186 01:12:56,586 --> 01:12:59,047 Шта је то што ја мислим? 1187 01:12:59,130 --> 01:13:01,257 Нисам разговарао са њима. 1188 01:13:01,341 --> 01:13:03,426 - Озбиљно? - Знао сам да нешто није у реду. 1189 01:13:03,510 --> 01:13:07,096 - Тако си глуп... - Није Дудлеи крив! 1190 01:13:07,180 --> 01:13:09,432 ...узму ти мотоцикл, остављају вас насмејаним, задовољни сте. 1191 01:13:09,516 --> 01:13:11,684 "Бојим се. Идемо." 1192 01:13:11,768 --> 01:13:13,311 - шта год... - Јесмо ли ми криви? 1193 01:13:13,394 --> 01:13:15,772 Дел Фуегос чин прави бајкери. 1194 01:13:15,855 --> 01:13:17,106 То нас се не тиче! 1195 01:13:17,190 --> 01:13:19,359 - Шта си им урадио? - шта си урадио? 1196 01:13:19,442 --> 01:13:22,362 ја... 1197 01:13:23,905 --> 01:13:26,699 Исеците их снабдевање горивом... 1198 01:13:26,783 --> 01:13:28,743 А онда ја... 1199 01:13:28,827 --> 01:13:32,205 - Шта? - Запалио им је кафу. 1200 01:13:32,288 --> 01:13:33,706 Савршено! 1201 01:13:33,790 --> 01:13:36,668 - Мртви смо! - Хајде! 1202 01:13:36,751 --> 01:13:39,045 Само мало! Само мало! 1203 01:13:39,128 --> 01:13:41,548 То значи да су овде да нас убије. 1204 01:13:47,554 --> 01:13:49,514 Нема их, Јацк. 1205 01:13:53,059 --> 01:13:55,061 Дивљаци на точковима! 1206 01:13:55,145 --> 01:13:58,189 Излазите, где год да сте! 1207 01:13:58,273 --> 01:14:00,733 Коначно упознајем правог, а сад ће да ме убије. 1208 01:14:00,817 --> 01:14:03,027 Сав тај сенф и кечап... 1209 01:14:03,111 --> 01:14:05,029 ...нису много помогли, зар не? 1210 01:14:06,990 --> 01:14:10,660 Значи не желиш да изађеш? сачекаћемо... 1211 01:14:11,703 --> 01:14:14,038 Постоји само један пут који води из овог града! 1212 01:14:14,122 --> 01:14:16,040 А она је наша! 1213 01:14:16,124 --> 01:14:19,878 Моји момци и ја бићемо у овом ресторану. 1214 01:14:19,961 --> 01:14:24,632 Излази! што те дуже чекамо, 1215 01:14:24,716 --> 01:14:29,095 гори за ову смиреност изгради� Мадрид! 1216 01:14:33,016 --> 01:14:36,769 Јацк! Замолићу те да престанеш. 1217 01:14:36,853 --> 01:14:38,688 Шта си рекао, балавицу? 1218 01:14:38,771 --> 01:14:40,773 - Шта је рекао? - Назвао га је балавцем. 1219 01:14:43,776 --> 01:14:44,736 Идемо! 1220 01:14:44,819 --> 01:14:47,071 Ењои. 1221 01:14:47,155 --> 01:14:48,656 Погрешио сам. 1222 01:14:48,740 --> 01:14:51,784 Вооди, идемо кући и свих пет. 1223 01:14:51,868 --> 01:14:54,287 Па, знаш... можда ја Ја немам свој дом. 1224 01:14:54,370 --> 01:14:56,372 Клаудија ме је оставила. 1225 01:14:56,456 --> 01:14:58,666 Отишла је пре три месеца. 1226 01:14:58,750 --> 01:15:01,252 А онда сам пукла. Изгубљени клијенти. 1227 01:15:01,336 --> 01:15:03,254 И рад такође. 1228 01:15:03,338 --> 01:15:06,007 Сада морам да продам кућа и ауто. 1229 01:15:06,090 --> 01:15:08,384 Не могу више ни да читам трава у дворишту. 1230 01:15:08,468 --> 01:15:11,054 Све што ми је остало је мотор и ви. 1231 01:15:11,137 --> 01:15:14,265 Поента је овог пута бежи од сиротиње своје 1232 01:15:14,349 --> 01:15:16,893 збркан живот? 1233 01:15:16,976 --> 01:15:19,521 И зезнути ће наћи своје животе? 1234 01:15:19,604 --> 01:15:21,064 Будала! 1235 01:15:21,147 --> 01:15:25,360 Жао ми је због ваше ситуације, Вуди, али ти си лажљива свиња. 1236 01:15:25,443 --> 01:15:28,446 - шта испадне будаласта свиња. - И мислио сам... 1237 01:15:28,530 --> 01:15:32,116 Мислио сам да будем Саваге точкови нешто значе. Очигледно није. 1238 01:15:32,200 --> 01:15:34,828 Није брига! У реду. ни мене није брига. 1239 01:15:34,911 --> 01:15:36,788 То ништа не значи, Вуди! 1240 01:15:36,871 --> 01:15:39,249 То је уобичајена жалба дизајнирала моја жена! 1241 01:15:39,332 --> 01:15:43,503 Хајдемо негде где га нема људи који желе да нас убију. 1242 01:15:48,716 --> 01:15:49,926 Хеј, Маггие. 1243 01:15:51,636 --> 01:15:54,264 Хвала вам што сте нам дозволили да се сакријем у својој кући. 1244 01:15:54,347 --> 01:15:55,390 Нема проблема. 1245 01:15:55,473 --> 01:15:58,601 Тешко је одбити када то чујете вичући и шкрипући на вратима. 1246 01:15:58,685 --> 01:16:01,980 Хеј. јеси ли добро? 1247 01:16:02,063 --> 01:16:05,150 То. Ресторан је све што имам. 1248 01:16:05,233 --> 01:16:07,235 Ако га уништите, биће... 1249 01:16:07,318 --> 01:16:11,489 Али ти си сигуран. 1250 01:16:11,573 --> 01:16:13,199 Само се смири. 1251 01:16:13,283 --> 01:16:15,535 Нико не треба да излази и играј хероја. 1252 01:16:15,618 --> 01:16:17,203 Тачно. 1253 01:16:17,287 --> 01:16:20,832 - Зар не излазиш? - Ти си шериф. Иди ти! 1254 01:16:20,915 --> 01:16:24,294 Као шериф града од 500 људи 1255 01:16:24,377 --> 01:16:27,380 Добио сам квалификацију путем курсева на Интернету. 1256 01:16:27,463 --> 01:16:30,049 За вежбање гађања, играли смо игру Доом. 1257 01:16:30,133 --> 01:16:32,051 сачекаћемо. 1258 01:16:32,135 --> 01:16:34,220 Изгубиће интересовање и покупи се. 1259 01:16:34,304 --> 01:16:36,473 Да, слажем се. сачекаћемо. 1260 01:16:37,807 --> 01:16:40,894 Хеј. Где је Дудлеи? 1261 01:16:48,234 --> 01:16:50,195 Дудлеи! Не ради то. 1262 01:16:53,823 --> 01:16:56,826 У реду, Дел Фуегос. 1263 01:17:08,213 --> 01:17:09,631 Хајде да ово приведемо крају. 1264 01:17:09,714 --> 01:17:12,425 Бар се један суочио с тим. 1265 01:17:12,509 --> 01:17:15,929 Врло храбро. Али глупо. 1266 01:17:16,012 --> 01:17:18,014 Нисам дошао да се суочим са тим. 1267 01:17:18,097 --> 01:17:21,518 Али да те спречим у уништавању ресторана 1268 01:17:21,601 --> 01:17:24,687 Чији је којим случајем власник? љубав мог живота. 1269 01:17:24,771 --> 01:17:30,318 Дакле, ако ћемо играти ручно, нека буде ручно! 1270 01:17:37,951 --> 01:17:39,994 Испузао је на мене... 1271 01:17:40,078 --> 01:17:42,956 Да ли је у реду ако кажем да ли да те кривим за то? 1272 01:17:43,039 --> 01:17:44,999 Требало би да се вратим. касно је. 1273 01:17:45,083 --> 01:17:48,211 Дечаци ће почети да брину. Разговараћемо касније. 1274 01:17:49,212 --> 01:17:50,964 Момци! 1275 01:17:51,047 --> 01:17:53,258 Не. Не може се сакрити заједно са нама. 1276 01:17:53,341 --> 01:17:56,052 Сакриј се напољу са ови луди људи 1277 01:17:56,136 --> 01:17:58,179 - који желе да нађу главе. - Имају Дадлија. 1278 01:17:58,263 --> 01:18:00,140 - Погледај кроз прозор. - Шта? 1279 01:18:00,223 --> 01:18:03,226 Овако, слушајте шта се дешава деси се, дивљаци на точковима! 1280 01:18:03,309 --> 01:18:07,689 Платићете за непослушност 10.000 долара! 1281 01:18:07,772 --> 01:18:11,234 И додатних 40.000 за реновирање кафане. 1282 01:18:11,317 --> 01:18:13,903 да ли желиш пријатеља живог, 1283 01:18:13,987 --> 01:18:15,947 не зови полицију! 1284 01:18:16,030 --> 01:18:18,741 Ако нисте тамо за пола сата да то решим, 1285 01:18:18,825 --> 01:18:21,911 покажи свој бес на ногама твог пријатеља! 1286 01:18:21,995 --> 01:18:24,622 Сломићу их овим шиљком! 1287 01:18:24,706 --> 01:18:26,708 - Тако је! - Дакле, не носите новац! 1288 01:18:26,791 --> 01:18:30,378 Ја сам компјутерски програмер! Не требају ми ноге! 1289 01:18:30,461 --> 01:18:33,715 У реду! Сломи га у његовим рукама! 1290 01:18:33,798 --> 01:18:35,300 - Тако је! - Проклетство! 1291 01:18:35,383 --> 01:18:36,801 Донесите новац! 1292 01:18:36,885 --> 01:18:39,846 Дефинитивно! Донесите новац! 1293 01:18:39,929 --> 01:18:42,891 - Ослободите га! - Одмах! Треба нам тај новац! 1294 01:18:44,476 --> 01:18:46,352 Дудлеи је отишао тамо 1295 01:18:46,436 --> 01:18:48,563 сачувај ресторан сада Сломиће руке. 1296 01:18:48,646 --> 01:18:51,483 Неће. ми ћемо... Ослободићемо га. 1297 01:18:51,566 --> 01:18:54,611 Позвао сам патролу на аутопуту. Доћи ће за два сата. 1298 01:18:54,694 --> 01:18:56,488 више! Рекли су да нема полиције 1299 01:18:56,571 --> 01:18:58,740 или ће га избити на Дадлија. 1300 01:18:58,823 --> 01:19:02,035 Не смемо да их љутимо док држи Дадлија. 1301 01:19:02,118 --> 01:19:04,162 Зато немој сада да чекаш... 1302 01:19:04,245 --> 01:19:05,872 Зашто не? Он је седео тамо... 1303 01:19:05,955 --> 01:19:09,417 - Шта...? - Спусти ме! 1304 01:19:09,501 --> 01:19:12,504 Зашто? Изгледа добро� горе! 1305 01:19:12,587 --> 01:19:15,173 Изгледа као пињата са црвеном косом! 1306 01:19:16,299 --> 01:19:19,719 Устао си док се твоји пријатељи не појаве! 1307 01:19:19,803 --> 01:19:22,388 Ако се не појаве, отворите га У твојој утроби и видећемо 1308 01:19:22,472 --> 01:19:25,391 то ће све испасти! 1309 01:19:26,476 --> 01:19:28,895 Бобби! Вооди! Доуг! 1310 01:19:28,978 --> 01:19:30,939 - шта то радимо? - Не знам. 1311 01:19:31,022 --> 01:19:33,358 Знам шта радим. Ја ћу га ослободити. 1312 01:19:33,441 --> 01:19:36,027 Опет си почео са својом лудошћу. 1313 01:19:36,110 --> 01:19:37,362 Он ће те убити. 1314 01:19:37,445 --> 01:19:38,822 Не говорим о лудости... 1315 01:19:38,905 --> 01:19:42,075 Остало ми је троје људи то ми нешто значи, 1316 01:19:42,158 --> 01:19:44,494 а ја сам те издао. 1317 01:19:44,577 --> 01:19:46,663 Не, радије бих изашао и учини добру ствар 1318 01:19:46,746 --> 01:19:49,290 и умрети у том процесу, али да испадне будала 1319 01:19:49,374 --> 01:19:51,417 - ко је све забрљао! - Вооди. 1320 01:19:51,501 --> 01:19:52,627 куда идеш? 1321 01:19:59,592 --> 01:20:00,844 Вооди! 1322 01:20:02,762 --> 01:20:04,931 Он не зна те Дивљаке долазе у групама? 1323 01:20:08,226 --> 01:20:09,894 Јесмо ли још дивљаци на точковима? 1324 01:20:09,978 --> 01:20:12,814 - Дивљаци на точковима, човече! - Дивљаци на точковима! 1325 01:20:12,897 --> 01:20:15,733 Овако то радимо. Убрзати до 45 км/х. 1326 01:20:15,817 --> 01:20:19,445 Лепљен је само траком на каблу. зграбићу га. 1327 01:20:19,529 --> 01:20:22,073 - И спаси Дадлија. - Треба ометање. 1328 01:20:22,157 --> 01:20:24,117 Заједно, момци. 1329 01:20:24,200 --> 01:20:26,619 Заједно бисмо то могли. ја сам спреман. 1330 01:20:26,703 --> 01:20:28,121 ја сам спреман. 1331 01:20:28,204 --> 01:20:30,456 - Шта? - Шта је то? 1332 01:20:30,540 --> 01:20:32,709 - Звучаће глупо. - Шта? 1333 01:20:32,792 --> 01:20:34,919 пре него што одем неко од вас мора да виче, 1334 01:20:35,003 --> 01:20:38,256 Златни витез долази! Да се ​​забавимо. 1335 01:20:38,339 --> 01:20:41,509 - Вратио нам се! - То ме мотивише. 1336 01:20:43,636 --> 01:20:46,055 Златни витез долази. 1337 01:20:46,139 --> 01:20:48,266 Мало јачи. 1338 01:20:56,191 --> 01:20:58,485 - Сада? - Одмах! 1339 01:20:58,568 --> 01:21:01,029 Света му, Златни витез долази! 1340 01:21:10,163 --> 01:21:12,790 Очистите их! Очистите их момци! 1341 01:21:12,874 --> 01:21:15,835 Дел Фуего! Изађи и играј се са мном! 1342 01:21:15,919 --> 01:21:18,546 Цео дан! Цео дан! 1343 01:21:18,630 --> 01:21:20,882 35, 35, тачно 35! 1344 01:21:23,343 --> 01:21:26,179 Дивљаци на точковима! 1345 01:21:28,056 --> 01:21:31,559 У реду, момци. Успори. биће... 1346 01:21:31,643 --> 01:21:33,353 Ох, не! не... 1347 01:21:37,565 --> 01:21:40,235 Тако је! Имам те! 1348 01:21:41,277 --> 01:21:44,656 - Уживаш? - Невероватно! 1349 01:21:44,739 --> 01:21:46,991 Трака се спремала да пукне! 1350 01:21:49,869 --> 01:21:52,038 Ево. 1351 01:21:52,121 --> 01:21:53,623 - Проблем? - Хајде. Хајде! 1352 01:21:53,623 --> 01:21:54,624 - Проблем? - Хајде. Хајде! 1353 01:21:54,707 --> 01:21:57,210 Спалио си Демијенову кафу, 1354 01:21:57,293 --> 01:21:59,546 поставио на ноге овај мали циркус 1355 01:21:59,629 --> 01:22:02,882 сад ће окусити какав је кад се меша са нама! 1356 01:22:02,966 --> 01:22:05,093 - Тако је! - Спалите ресторан! 1357 01:22:05,176 --> 01:22:07,011 - Бакље! - Погледај! 1358 01:22:07,095 --> 01:22:10,348 Можемо доћи до новца. Имамо нешто за кишне дане. 1359 01:22:10,431 --> 01:22:13,268 Била је то моја кривица. То сам ја прекинути довод горива. 1360 01:22:13,351 --> 01:22:15,645 Договори се са мном. Пусти момке. 1361 01:22:15,728 --> 01:22:19,065 Не! Не желим да чујем ни за шта нема пара за полицију! 1362 01:22:20,859 --> 01:22:23,444 Остаћемо и борити се! 1363 01:22:25,363 --> 01:22:26,739 Не желите да нађете новац... 1364 01:22:26,823 --> 01:22:28,950 За шта хоћеш новац? Ви сте слободни! 1365 01:22:29,033 --> 01:22:31,744 Дошао си због једне ствари, онај по који се стално враћаш - 1366 01:22:31,828 --> 01:22:34,205 страх међу грађанима. Плашите људе. 1367 01:22:34,289 --> 01:22:36,207 Људи ће учинити све за сигурност, 1368 01:22:36,291 --> 01:22:39,002 одредити највећу вредност њихови животи, авантуре! 1369 01:22:39,085 --> 01:22:42,505 Приуштимо себи авантуру! Ми се боримо. Хајде да уживамо! 1370 01:22:42,589 --> 01:22:44,674 - Идемо! - Кад је доста, доста је! 1371 01:22:44,757 --> 01:22:47,594 - Хајде да их средимо! - чекај, чекај! 1372 01:22:47,677 --> 01:22:50,180 Имате ли нож или нож? 1373 01:22:50,263 --> 01:22:51,389 Ужина за нокте? 1374 01:22:51,473 --> 01:22:53,391 Добро, како ћемо? 1375 01:22:53,475 --> 01:22:56,227 Као у средњој школи? Мали круг? 1376 01:22:57,103 --> 01:22:59,689 Мурдоцк, Ред, Тини. Четири на четири. 1377 01:23:01,316 --> 01:23:03,693 - Тело или лице, лепотице? - Не лице. 1378 01:23:17,999 --> 01:23:20,460 - Ја ћу узети. - Хвала ти! 1379 01:23:31,638 --> 01:23:33,765 - Љубав за љубав! Освета. - Ја сам у овоме. 1380 01:23:33,848 --> 01:23:36,518 Није баш поштено, зар не? Некако сам везан. 1381 01:23:39,395 --> 01:23:41,481 Да ли сте икада видели боксерску рукавицу? 1382 01:23:41,564 --> 01:23:42,565 Молим те? Хајде! 1383 01:23:50,698 --> 01:23:53,159 Хајде да се забавимо! 1384 01:23:53,243 --> 01:23:55,620 Златна рукавица! 1385 01:24:01,459 --> 01:24:02,418 Ударио си ме у шлем. 1386 01:24:02,502 --> 01:24:04,337 У реду? Јеси ли повредио руку? 1387 01:24:04,420 --> 01:24:05,880 То је болело. 1388 01:24:11,427 --> 01:24:13,555 То! Греат схот! 1389 01:24:14,973 --> 01:24:17,350 не... не... 1390 01:24:18,393 --> 01:24:19,561 - Баци песак! - Шта? 1391 01:24:19,644 --> 01:24:21,479 - Песак! Баци га! - Да... 1392 01:24:22,897 --> 01:24:24,649 Нисам баш циљао тамо... 1393 01:24:27,902 --> 01:24:29,529 Лепо! 1394 01:24:35,160 --> 01:24:37,996 Проклетство! Испустио сам свој. 1395 01:24:38,079 --> 01:24:41,833 Хајде. јеси ли добро? 1396 01:24:49,090 --> 01:24:50,800 Ово је било лако. 1397 01:24:53,720 --> 01:24:55,638 - Хајде. - Спалите ресторан! 1398 01:24:55,722 --> 01:24:59,184 - То! - Идемо! 1399 01:24:59,267 --> 01:25:00,935 Добро! Да ли желите више? 1400 01:25:01,019 --> 01:25:05,523 Да, немам шта да изгубим. Немам дом, жену, децу... 1401 01:25:05,607 --> 01:25:08,985 Још увек имам пријатеље. Имам их до краја. 1402 01:25:10,737 --> 01:25:11,946 Одлично! 1403 01:25:12,030 --> 01:25:14,991 Знаш шта је глупо у овоме? 1404 01:25:15,074 --> 01:25:18,453 Хтели смо да будемо као ти. Али оно што видим је гужва 1405 01:25:18,536 --> 01:25:21,498 одраслих мушкараца чије је име главна животна сумња: 1406 01:25:21,581 --> 01:25:23,875 Без рукава? Или без рукава? 1407 01:25:23,958 --> 01:25:26,669 Да идем у тоалет иза оног? стене тамо, или поред жбуња? 1408 01:25:26,753 --> 01:25:29,422 Одрасли мушкарци. Јадно. 1409 01:25:29,506 --> 01:25:31,174 Само напред, разбијте нас! 1410 01:25:31,257 --> 01:25:33,802 Бар нисмо позери. Ви сте позери! 1411 01:25:35,970 --> 01:25:40,767 Хеј, учини себи услугу и остани доле! 1412 01:25:40,850 --> 01:25:44,979 25 година изнуде на мени. Човече, то више неће бити тако... 1413 01:25:48,483 --> 01:25:51,903 Сада имам и девојку. Пробај да га победиш из мене! 1414 01:26:00,537 --> 01:26:01,913 Да идемо? 1415 01:26:06,042 --> 01:26:07,794 - Идемо! - Да! 1416 01:26:07,877 --> 01:26:09,921 Хајде! 1417 01:26:14,592 --> 01:26:17,637 - Идемо. - Идемо. 1418 01:26:25,311 --> 01:26:26,813 ти ме зезаш? 1419 01:26:31,276 --> 01:26:32,819 Шта није у реду са тобом? 1420 01:26:34,904 --> 01:26:36,698 У реду. Да ли желите да наставите? 1421 01:26:37,907 --> 01:26:39,576 Некако не мислим тако. 1422 01:26:39,659 --> 01:26:44,539 Готово је, Јацк. Дел Фуегос! Готово је са тобом! 1423 01:26:44,622 --> 01:26:46,875 Желимо да одете, и то одмах. 1424 01:26:46,958 --> 01:26:49,627 - Ко је то? - Сви ми овде. 1425 01:26:53,423 --> 01:26:56,384 Ако то могу четири супротставити се бајкерској банди, 1426 01:26:56,468 --> 01:26:58,303 зашто не бисмо? 1427 01:26:58,386 --> 01:27:01,139 Борићемо се и против вас и против ваше деце кукуруза. 1428 01:27:01,222 --> 01:27:05,685 Дел Фуегос никада не одустаје! Ово је наш аутопут! 1429 01:27:05,768 --> 01:27:08,354 Ми ћемо га бранити! 1430 01:27:08,438 --> 01:27:09,564 Погрешно, Јацк. 1431 01:27:11,941 --> 01:27:14,444 То је моје. 1432 01:27:14,527 --> 01:27:15,820 О�трица. 1433 01:27:15,904 --> 01:27:17,780 Боже, Маггие. 1434 01:27:21,910 --> 01:27:24,537 - Кафа је отишла у пепео. - Да. 1435 01:27:24,621 --> 01:27:27,624 Ови позери, ови Четири позера овде. 1436 01:27:27,707 --> 01:27:31,669 четворица против банде од 50 људи... 1437 01:27:33,046 --> 01:27:35,882 - И они су позери? - Да. Запалили су кафу 1438 01:27:35,965 --> 01:27:37,217 које сте изградили. 1439 01:27:37,300 --> 01:27:38,593 То је било подметање. 1440 01:27:38,676 --> 01:27:41,137 Осигурао сам га на висини његове две вредности. 1441 01:27:41,221 --> 01:27:42,680 Момци су ми учинили услугу. 1442 01:27:42,764 --> 01:27:45,517 Само смо следили код. 1443 01:27:45,600 --> 01:27:47,894 Зашто мисли да не носим боје? 1444 01:27:47,977 --> 01:27:49,604 Зашто мисли да возим сам? 1445 01:27:49,687 --> 01:27:51,689 О томе више ништа не зна. 1446 01:27:51,773 --> 01:27:54,567 Мислим да је тако најбоље за тебе седи на моторе, изађи на пут, 1447 01:27:54,651 --> 01:27:58,696 и вози док се не сетиш која је поента и драж вожње. 1448 01:27:59,030 --> 01:28:00,114 Хајде да играмо, Јацк. 1449 01:28:13,586 --> 01:28:15,088 У реду. 1450 01:28:16,923 --> 01:28:19,092 Звучи као његова мама. 1451 01:28:29,435 --> 01:28:31,771 Човече, то је било то као 12. ниво Доома. 1452 01:28:33,606 --> 01:28:37,026 Позе. како се зовеш? 1453 01:28:37,110 --> 01:28:38,361 - Ја сам Вооди. - Бобби. 1454 01:28:38,444 --> 01:28:39,529 - Ја сам Доуг. - Не, не. 1455 01:28:39,612 --> 01:28:41,322 - Возите ли заједно? - Да. 1456 01:28:41,406 --> 01:28:43,241 - Како је прошло... - Дивљаци! Дивљаци на точковима! 1457 01:28:43,324 --> 01:28:45,368 Дивљаци, дивљаци на точковима. 1458 01:28:46,578 --> 01:28:50,498 Па, дивљаци на точковима, возите правилно или останите код куће. 1459 01:28:50,582 --> 01:28:53,751 Не заборавите да оставите сатове код куће. 1460 01:28:57,297 --> 01:28:59,174 - Слобода! - Успели смо! 1461 01:28:59,257 --> 01:29:02,343 Цео дан. Цео дан! 1462 01:29:02,427 --> 01:29:05,930 Хеј! Хеј! Ми смо дивљаци на точковима! Сага се наставља! 1463 01:29:21,362 --> 01:29:22,614 ста? 1464 01:29:22,697 --> 01:29:25,575 шта се тамо дешава? 1465 01:29:27,035 --> 01:29:30,497 Санитарна конференција? Јеси ли полудео? 1466 01:29:30,580 --> 01:29:31,706 Умукни, Доуг! 1467 01:29:31,789 --> 01:29:34,834 Боби, ко су ови људи? а где смо ми? 1468 01:29:34,918 --> 01:29:36,336 Па, очигледно, нисам на конференцији 1469 01:29:36,419 --> 01:29:39,047 у Кливленду, Охајо. 1470 01:29:39,130 --> 01:29:40,131 И да? 1471 01:29:40,215 --> 01:29:44,469 Цео дан се борим против бајкера, овај мали Кинез ми је направио нос, 1472 01:29:44,552 --> 01:29:46,346 Волео сам бикове... 1473 01:29:46,429 --> 01:29:49,891 Бобби, није ме брига јахање бикова! 1474 01:29:49,974 --> 01:29:53,603 Убаци своје дупе у комби јер идемо кући. 1475 01:29:53,686 --> 01:29:55,980 Не могу да верујем да ме лаже. 1476 01:29:56,064 --> 01:29:57,690 - Карен... - Не, желим... 1477 01:29:57,774 --> 01:30:01,236 Карен! Карен! Успори мало. 1478 01:30:01,319 --> 01:30:04,781 Слушај, душо, волим те. 1479 01:30:04,864 --> 01:30:07,158 Али завршио сам са жаљењем. 1480 01:30:07,242 --> 01:30:09,619 Не смета ми, Бобби! говорим... 1481 01:30:09,702 --> 01:30:11,830 Карен, слушај сада. 1482 01:30:11,913 --> 01:30:13,623 Хајде. Осећаш ли ме? 1483 01:30:13,706 --> 01:30:16,709 ок, ок осећам те. 1484 01:30:16,793 --> 01:30:18,962 Морам да осетим мало љубави. 1485 01:30:19,045 --> 01:30:21,005 Само мало љубави. 1486 01:30:27,220 --> 01:30:28,888 Савршено. 1487 01:30:28,972 --> 01:30:30,849 Да ли сте се потукли са мотоциклистима? 1488 01:30:30,932 --> 01:30:33,184 Са целом гомилом. Разбили смо их! 1489 01:30:33,268 --> 01:30:35,812 Око педесет. био сам... Био сам стварно нешто. 1490 01:30:35,895 --> 01:30:38,481 Морам свима рећи. Фантастично! 1491 01:30:38,565 --> 01:30:40,316 ја ћу се вратити. 1492 01:30:40,400 --> 01:30:42,110 Доуг, јеси ли добро? 1493 01:30:44,237 --> 01:30:45,697 О, твоја ребра! Твоја ребра... 1494 01:30:45,780 --> 01:30:47,657 - Стоји ми на нози! - Извини 1495 01:30:47,740 --> 01:30:49,284 Хоћу ли се видети кад се вратим? 1496 01:30:50,994 --> 01:30:54,372 - Волим те. - И ја, драга. 1497 01:30:54,455 --> 01:30:56,166 У реду. 1498 01:31:02,005 --> 01:31:03,631 Иди у собу. 1499 01:31:03,715 --> 01:31:05,550 Можемо ли? Имамо ли времена? 1500 01:31:06,301 --> 01:31:08,136 Када се враћа? 1501 01:31:08,219 --> 01:31:09,971 Мотоциклиста то никад не зна. 1502 01:31:10,054 --> 01:31:13,308 Можда недељу дана, можда месец... 1503 01:31:14,809 --> 01:31:17,353 Шест дана, 10 сати, 27 минута. 1504 01:31:17,437 --> 01:31:20,190 Одузмите или додајте 6 минута због отпора ветра. 1505 01:31:24,611 --> 01:31:27,405 Па, било би добро да хоћете остао неко време. 1506 01:31:27,489 --> 01:31:29,949 пут нас чека, али свеједно хвала! 1507 01:31:30,033 --> 01:31:33,661 Неко мора да каже: био си прави дар с неба за овај град! 1508 01:31:33,745 --> 01:31:35,788 Мислим, без емоција... 1509 01:31:35,872 --> 01:31:38,416 као ``шта та глава сендвича'' ради овде... 1510 01:31:40,418 --> 01:31:42,086 како си ме назвао? 1511 01:31:42,170 --> 01:31:45,089 Видите, када смо почели, ви... 1512 01:31:45,173 --> 01:31:47,509 Твоја мајка! 1513 01:31:48,927 --> 01:31:51,387 Хајде, Буцк, кунем се. Ово је први пут! 1514 01:31:51,471 --> 01:31:53,932 - Не желим да чујем за то! - Искрено, не може. 1515 01:31:54,015 --> 01:31:55,642 Чуо сам те. 1516 01:31:55,725 --> 01:31:58,645 - Спремни за пут, момци? - Спреман. 1517 01:31:58,728 --> 01:32:00,814 Хајде да видимо шта има западна обала. 1518 01:32:00,897 --> 01:32:03,274 Очекујете ли невоље на путу? 1519 01:32:03,358 --> 01:32:05,109 Надамо се да је тако. 1520 01:32:05,193 --> 01:32:07,111 Да, свиђа ми се како размишља. 1521 01:32:07,195 --> 01:32:09,197 Свиђа ми се како размишља. 1522 01:32:26,756 --> 01:32:29,175 добро сам. Само мања повреда лица. 1523 01:33:24,814 --> 01:33:26,357 Хеј, успели смо! 1524 01:33:27,275 --> 01:33:29,360 Може ли да верује? 1525 01:33:33,865 --> 01:33:34,866 Поздрав! 1526 01:33:34,949 --> 01:33:36,451 Боже мој. 1527 01:33:36,534 --> 01:33:38,119 Ох, не. о не... 1528 01:33:43,666 --> 01:33:45,043 извињавам се. 1529 01:33:47,045 --> 01:33:49,672 2500 км, и коначно сам схватио. 1530 01:33:49,756 --> 01:33:51,549 Време паљења, нова нада! 1531 01:33:54,427 --> 01:33:57,972 - Много сметњи. - Калифорнија, клинац! 1532 01:34:14,322 --> 01:34:16,616 ЕКСТРЕМЕ ЕДИТИНГ ХОМЕ ЕДИТИОН 1533 01:34:16,699 --> 01:34:19,244 Добродошли назад у Ектреме обрада: Домаће издање. 1534 01:34:19,327 --> 01:34:21,996 Упознали смо се стварно невероватне породице, 1535 01:34:22,080 --> 01:34:25,375 али ово би могло бити најтужније из свих претходних прича. 1536 01:34:25,458 --> 01:34:27,836 Ова породица је изгубила све. 1537 01:34:27,919 --> 01:34:30,964 Изгубила је свој дом, изгубљена историја. 1538 01:34:31,047 --> 01:34:32,632 Изгубила је и наследство. 1539 01:34:32,715 --> 01:34:35,301 Али урадили смо то ове недеље нешто о томе. 1540 01:34:35,385 --> 01:34:38,638 Желимо Вам топлу добродошлицу Породица Дел Фуего! 1541 01:34:44,811 --> 01:34:46,229 Џек, пре два месеца, 1542 01:34:46,312 --> 01:34:48,273 изгубио си једини дом за које сте знали. 1543 01:34:48,356 --> 01:34:51,234 Захваљујући позиву који смо добили, из Дивљака на точковима, 1544 01:34:51,317 --> 01:34:54,320 - изградили смо вам нови дом. - Одличне вести! 1545 01:34:54,404 --> 01:34:57,490 Нису... нисмо им требали да поменем. ово је... 1546 01:34:57,574 --> 01:34:59,284 Знате ли сада шта да кажете? 1547 01:34:59,367 --> 01:35:02,745 Реци то са мном! Возачу, упали тај аутобус! 1548 01:35:18,678 --> 01:35:21,473 Иначе имам доста јаке емоционалне реакције, 1549 01:35:21,556 --> 01:35:24,184 али, Јацк, знаш... она. 1550 01:35:25,226 --> 01:35:28,688 Нисам сигуран шта се дешава шта се десило са Џеком. 1551 01:35:30,398 --> 01:35:32,609 Хвала Сеарсу и локалне точионице... 1552 01:35:32,692 --> 01:35:33,651 ДИВЉАК НА ТОЧКОВИМА 1553 01:35:33,735 --> 01:35:37,780 ...који нас је снабдео врхунско пиво за годину дана. 1554 01:35:40,575 --> 01:35:43,453 Ох, мој Боже! То је предобро! 1555 01:35:43,536 --> 01:35:45,288 То је тако кул! 1556 01:35:45,371 --> 01:35:47,832 Нешто као паркинг место од чисте коже? 1557 01:35:48,374 --> 01:35:51,669 Тако добро! Тако добро! 1558 01:35:55,799 --> 01:35:59,469 Кафић је био мој дом. Када је изгорело... 1559 01:35:59,552 --> 01:36:02,388 Осећао сам се као бескућник. 1560 01:36:04,057 --> 01:36:07,185 Дел Фуегос, погледајте свој нови дом! 1561 01:36:12,482 --> 01:36:16,236 Реч је о групи људи који су одрасли практично без икаквог дома. 1562 01:36:16,319 --> 01:36:18,238 Заиста нису имали ништа своје. 1563 01:36:18,321 --> 01:36:20,615 И сада га имају. чак и сви санитарни чворови! 1564 01:36:20,698 --> 01:36:22,700 Хвала вам! 1565 01:36:27,914 --> 01:36:30,959 Волимо нашу кафу! Хвала ти, Америко! 1566 01:36:33,545 --> 01:36:35,547 Дивљаци на точковима! 1567 01:36:38,547 --> 01:36:42,547 Преузето са ввв.титлови.цом